1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:21,583 --> 00:00:23,583 Υποτιτλισμός: Samaksh - Varsha - Pankaj Jain 3 00:00:23,584 --> 00:00:24,834 Πολύ, πολύ καιρό πριν, 4 00:00:25,001 --> 00:00:28,834 Κάποιος είπε ότι οι άνδρες γεννήθηκαν ελεύθεροι και ίσοι. 5 00:00:29,126 --> 00:00:30,834 Όλοι οι άνδρες. 6 00:00:31,126 --> 00:00:33,167 Και όλες οι γυναίκες. 7 00:00:33,417 --> 00:00:34,751 Όλοι ίσοι. 8 00:00:35,292 --> 00:00:38,167 Οι κανόνες του παιχνιδιού θα ήταν να είναι το ίδιο για όλους. 9 00:00:38,292 --> 00:00:39,917 Θα ήμασταν επί ίσοις όροις. 10 00:00:40,084 --> 00:00:42,292 Η ζωή θα ήταν σωστή. 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,042 Αλλά ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 12 00:00:44,167 --> 00:00:46,792 ένα μικροδευτερόλεπτο μετά τη γέννηση, 13 00:00:46,917 --> 00:00:48,792 εμπλέκεται η πιθανότητα. 14 00:00:49,792 --> 00:00:51,167 Υπάρχουν οι γονείς σου, 15 00:00:51,292 --> 00:00:52,209 τη γειτονιά σας, 16 00:00:52,334 --> 00:00:53,834 το βιοτικό σας επίπεδο, 17 00:00:54,126 --> 00:00:55,042 την υγεία σας, 18 00:00:55,167 --> 00:00:56,084 το ύψος σας, 19 00:00:56,251 --> 00:00:57,459 την εμφάνισή σας. 20 00:00:58,084 --> 00:01:01,751 Μόλις η τυραννία της τύχης αρχίζει να επιβάλλει το νόμο του, 21 00:01:01,876 --> 00:01:04,792 δεν είμαστε πλέον με ίσους όρους. 22 00:01:04,917 --> 00:01:06,626 Η πιθανότητα αλλάζει τα πάντα. 23 00:01:08,334 --> 00:01:09,709 Στο τέλος, 24 00:01:09,834 --> 00:01:11,834 κάνουμε αυτό που μας δίνει. 25 00:01:12,584 --> 00:01:15,417 ΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΦΑΚΙΡ 26 00:01:15,792 --> 00:01:20,459 Αυτή είναι η ιστορία του Ajatashatru Lavash Patel. 27 00:01:20,542 --> 00:01:22,001 Και εδώ είναι οι κάρτες 28 00:01:22,126 --> 00:01:24,251 του έδωσε αυτή η ευκαιρία. 29 00:01:32,251 --> 00:01:33,876 Ο δικαστής είναι κάθαρμα! 30 00:01:34,042 --> 00:01:36,501 Είναι σκουπίδι! Μια βρώμικη κατσαρίδα! 31 00:01:36,584 --> 00:01:38,167 Είστε όλοι ηλίθιοι! 32 00:01:38,542 --> 00:01:42,001 Ποιος είσαι; Τι θέλεις ; 33 00:01:42,292 --> 00:01:44,376 Βρώμικο ζωύφιο! Είσαι σκατά! 34 00:01:44,501 --> 00:01:47,251 Είσαι άθλιος, είσαι πολύ κακός! 35 00:01:47,376 --> 00:01:48,334 Βγαίνω! 36 00:01:48,917 --> 00:01:51,084 Έρχεσαι να μας χτυπήσεις; 37 00:01:52,084 --> 00:01:55,042 - Το είπε ο άλλος. - Και μετά μας χτύπησε! 38 00:01:56,209 --> 00:01:57,792 Έρχομαι να πω μια ιστορία. 39 00:01:57,917 --> 00:01:58,626 Μια ιστορία; 40 00:02:00,459 --> 00:02:01,459 Τι είδους ιστορία; 41 00:02:02,167 --> 00:02:03,042 Μια τραγωδία. 42 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 Προτιμώ να με χτυπούν. 43 00:02:09,501 --> 00:02:13,126 Ο δικαστής σε καταδίκασε σε 4 χρόνια φυλάκιση για ανήλικους. 44 00:02:13,792 --> 00:02:16,084 Έχεις χρόνο για μια ιστορία. 45 00:02:16,209 --> 00:02:17,084 Μπορώ; 46 00:02:22,917 --> 00:02:24,542 Γεννήθηκα στη Βομβάη, 47 00:02:24,834 --> 00:02:27,126 στην πολύ μικρή συνοικία Worli. 48 00:02:27,376 --> 00:02:28,709 Όταν ήμουν παιδί, 49 00:02:29,876 --> 00:02:32,417 Δεν ήξερα τίποτα για τον υπόλοιπο κόσμο. 50 00:02:33,251 --> 00:02:34,209 Τίποτα. 51 00:02:34,709 --> 00:02:37,626 Siringh, τα σεντόνια δεν είστε έτοιμοι ακόμα; 52 00:02:37,751 --> 00:02:39,792 Πρέπει να δουλέψεις πιο γρήγορα! 53 00:02:39,917 --> 00:02:43,709 Είμαι ο μόνος γιος ενός υπέροχου, αγαπημένη, εργατική γυναίκα, 54 00:02:43,834 --> 00:02:45,709 Siringh Lavash Patel. 55 00:02:47,792 --> 00:02:49,376 4 ακόμα σακουλάκια λευκά είδη! 56 00:02:49,501 --> 00:02:51,167 Θα πρέπει να μείνουμε αργά! 57 00:02:53,501 --> 00:02:55,709 Άγια, σταμάτα τις κακές σου κινήσεις. 58 00:02:55,834 --> 00:02:57,209 Πρέπει να σταματήσεις! 59 00:02:57,334 --> 00:02:59,417 Σταμάτα να σε βάζεις σε μπελάδες. 60 00:02:59,501 --> 00:03:00,709 Θα σε πάρουν μακριά. 61 00:03:00,834 --> 00:03:03,584 Είμαι ανύπαντρη μητέρα. Καταλαβαίνεις; 62 00:03:03,709 --> 00:03:05,459 Θα σε πάρουμε μακριά μου. 63 00:03:06,876 --> 00:03:10,709 Σταμάτα να κάνεις άσχημα πράγματα με τα ξαδέρφια σου. 64 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 Αν σε στείλουν φυλακή, 65 00:03:13,876 --> 00:03:16,001 Δεν θα έρθω να σε ψάξω. 66 00:03:16,917 --> 00:03:18,626 δεν θα έρθω. 67 00:03:24,459 --> 00:03:25,376 Φάω. 68 00:03:31,376 --> 00:03:32,584 Είσαι πολύ αδύνατη. 69 00:03:34,667 --> 00:03:35,792 Πρέπει να είσαι δυνατός 70 00:03:35,917 --> 00:03:39,292 αν θέλεις να πάρω στο Παρίσι μια μέρα. 71 00:03:41,126 --> 00:03:42,084 Φάω. 72 00:03:42,709 --> 00:03:43,584 Φάω! 73 00:03:43,709 --> 00:03:47,126 Έλα, είσαι πολύ αδύνατη. Φάε, Μουχίνι. 74 00:03:47,251 --> 00:03:48,209 Φάω! 75 00:03:50,917 --> 00:03:52,501 Όταν ήμουν μικρός, 76 00:03:52,626 --> 00:03:55,501 Η μητέρα μου είπε ότι το έκανα δεν έχω πατέρα. 77 00:03:55,626 --> 00:03:58,501 Υποστήριξε ότι ήμουν ένα είδος θαύματος, 78 00:03:58,584 --> 00:04:00,834 έφτασαν ως δια μαγείας. 79 00:04:02,834 --> 00:04:04,126 Προφανώς, 80 00:04:04,251 --> 00:04:05,626 Δεν το πίστευα. 81 00:04:11,167 --> 00:04:13,251 Μαμά, αυτός είναι; 82 00:04:15,417 --> 00:04:18,584 Χρειάζομαι τα σεντόνια των ξενοδοχείων Μαχαραγιάς και Προεδρίας. 83 00:04:18,709 --> 00:04:20,501 Τώρα! Γρήγορα! 84 00:04:20,626 --> 00:04:22,376 Γιατί είναι τόσο καιρό; 85 00:04:22,542 --> 00:04:23,501 Βιασύνη! 86 00:04:25,501 --> 00:04:26,417 Μαμά... 87 00:04:27,251 --> 00:04:28,334 είναι αυτός; 88 00:04:33,042 --> 00:04:33,917 Είναι αυτός; 89 00:04:35,292 --> 00:04:36,334 Όχι, δεν είναι αυτός! 90 00:04:36,459 --> 00:04:39,334 Σταμάτα να με ρωτάς ίδια ερώτηση! 91 00:04:39,792 --> 00:04:42,084 Δεν έχεις πατέρα. 92 00:04:56,376 --> 00:04:57,709 Είσαι πολύ όμορφη. 93 00:04:59,167 --> 00:05:00,834 ανθρωπάκι μου. 94 00:05:02,667 --> 00:05:05,917 Ας δούμε τις ηπείρους. Οι ήπειροι είναι Ευρώπη... 95 00:05:06,084 --> 00:05:08,709 Πριν από το σχολείο, μου ο κόσμος ήταν πολύ μικρός. 96 00:05:08,834 --> 00:05:11,167 Δεν είχαμε τηλεόραση ή διαδίκτυο. 97 00:05:11,292 --> 00:05:12,459 Ο κόσμος μου επεκτεινόταν 98 00:05:12,542 --> 00:05:15,751 από τον ξάδερφό μου Bhatuk σε το σπίτι του ξαδέρφου μου Bheem. 99 00:05:15,876 --> 00:05:18,042 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο για μένα. 100 00:05:22,709 --> 00:05:27,084 Έτσι, ενώ ανακαλύπτετε τα υπόλοιπα κόσμο, έμαθα ένα συγκλονιστικό πράγμα... 101 00:05:27,209 --> 00:05:28,417 Μαμά! 102 00:05:28,501 --> 00:05:29,292 Ήμουν φτωχός. 103 00:05:29,417 --> 00:05:30,376 Είμαστε φτωχοί; 104 00:05:32,459 --> 00:05:33,584 Ναί! 105 00:05:34,584 --> 00:05:36,792 Γιατί λέτε ότι δεν είμαστε φτωχοί; 106 00:05:36,917 --> 00:05:39,792 πήγα στο σχολείο. Ξέρω πράγματα. 107 00:05:39,917 --> 00:05:41,209 Είμαστε πολύ φτωχοί. 108 00:05:41,334 --> 00:05:43,626 Είμαστε πλούσιοι γιατί είμαστε μαζί. 109 00:05:45,126 --> 00:05:46,584 Δεν μας κάνει πλούσιους. 110 00:05:50,876 --> 00:05:53,834 Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 111 00:05:56,042 --> 00:05:56,876 λυπάμαι... 112 00:05:59,251 --> 00:06:00,542 καταλαβαίνω. 113 00:06:07,167 --> 00:06:08,251 Και μετά μια μέρα, 114 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 στο γιατρό, 115 00:06:10,292 --> 00:06:12,834 Έκανα μια εξαιρετική ανακάλυψη. 116 00:06:13,376 --> 00:06:14,709 Είναι το ίδιο μοντέλο, 117 00:06:14,834 --> 00:06:16,667 με διαφορετικά χρώματα. 118 00:06:16,792 --> 00:06:18,542 Αυτό είναι το καλύτερο. 119 00:06:18,667 --> 00:06:21,292 Και έχουν πολύ ωραία ονόματα. 120 00:06:21,417 --> 00:06:23,751 Η συλλογή Vinterdimma, 121 00:06:23,876 --> 00:06:25,792 Συλλογή Rostig Lördag, 122 00:06:25,917 --> 00:06:27,709 τη συλλογή Bergman Bögart. 123 00:06:29,251 --> 00:06:31,376 Μαμά, όταν είμαι πολύ, πολύ πλούσιος, 124 00:06:31,501 --> 00:06:33,834 Θα έχω ένα δωμάτιο Borgshot. 125 00:06:34,042 --> 00:06:37,501 Moohini, στο σαλόνι, εμείς θα έχει το τραπεζάκι του Scötken. 126 00:06:37,626 --> 00:06:39,876 Η αγαπημένη μου συλλογή είναι... 127 00:06:40,126 --> 00:06:41,792 η συλλογή Djup Sömn, 128 00:06:42,292 --> 00:06:44,209 ειδική έκδοση Trädtoppar. 129 00:06:47,167 --> 00:06:50,292 Η συλλογή Khoobsurut, υπέγραψε ο Ajatashatru. 130 00:06:54,584 --> 00:06:58,459 Η συλλογή Sundaryat, υπογεγραμμένη από τον διάσημο Ajatashatru. 131 00:06:58,542 --> 00:07:00,542 Και η συλλογή Taranchalah, 132 00:07:01,334 --> 00:07:04,626 υπογεγραμμένο από τον εξαιρετικό Ajatashatru. 133 00:07:06,042 --> 00:07:07,417 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 134 00:07:07,501 --> 00:07:09,001 Ήταν ο πατέρας μου; 135 00:07:09,542 --> 00:07:12,459 Εκείνη τη χρονιά, δύο τα πράγματα έγιναν ξεκάθαρα. 136 00:07:12,542 --> 00:07:14,876 Ένα: Ήμουν φτωχός. 137 00:07:15,042 --> 00:07:17,834 Δύο: Δεν ήθελα να είμαι πια φτωχός. 138 00:07:19,667 --> 00:07:21,042 Με συγχωρείτε. 139 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 Πιο γρήγορα! 140 00:07:40,709 --> 00:07:41,459 Εδώ. 141 00:07:42,834 --> 00:07:44,042 Κάνε γρήγορα! 142 00:07:45,084 --> 00:07:46,126 Γρήγορα! 143 00:07:46,334 --> 00:07:47,626 Αυτό είναι πολύ βαρύ. 144 00:07:47,751 --> 00:07:48,667 Έλα κοντά! 145 00:07:48,792 --> 00:07:51,751 Ελάτε να δείτε τον περίφημο Aja! 146 00:08:18,876 --> 00:08:20,501 Με τα χρόνια, 147 00:08:20,626 --> 00:08:23,459 κάναμε όλα τα είδη από μαγικά κόλπα. 148 00:08:24,667 --> 00:08:27,001 Θέαμα μαγείας! 149 00:08:27,792 --> 00:08:28,834 Αύξηση. 150 00:08:32,917 --> 00:08:34,167 Ψευδαισθήσεις. 151 00:08:36,459 --> 00:08:38,084 Ψυχική χειρουργική. 152 00:08:40,459 --> 00:08:41,209 Οι φίλοι μου. 153 00:08:41,334 --> 00:08:43,667 Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στην Ινδία; 154 00:08:44,751 --> 00:08:46,667 Πρώτο ταξίδι στην Ινδία; 155 00:08:46,792 --> 00:08:47,584 Σούπερ. 156 00:08:56,792 --> 00:09:01,417 Όλο και περισσότερο, η μαγεία ήταν μόνο α μικρό μέρος των δραστηριοτήτων μας. 157 00:09:05,501 --> 00:09:07,126 Το κερδίσαμε; 158 00:09:08,792 --> 00:09:11,126 Την επόμενη φορά, 40%. 159 00:09:11,251 --> 00:09:12,459 Όχι 40%! 160 00:09:15,042 --> 00:09:16,876 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 161 00:09:18,876 --> 00:09:19,626 Γεια. 162 00:09:20,042 --> 00:09:24,042 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, ήμουν κολλημένος στη δουλειά από έναν δεινόσαυρο... 163 00:09:24,584 --> 00:09:28,667 Μαμά, θέλω να φας, το ο γιατρός λέει ότι πρέπει να φας. 164 00:09:29,709 --> 00:09:30,417 Άγια... 165 00:09:31,751 --> 00:09:35,501 Μαμά, πρέπει να είσαι δυνατή να σε πάω στο Παρίσι. 166 00:09:36,084 --> 00:09:38,584 Δεν έχουμε χρήματα για να πάμε στο Παρίσι. 167 00:09:41,042 --> 00:09:42,626 Θα σε πάω στο Παρίσι. 168 00:09:43,001 --> 00:09:44,709 Ποιος θα φροντίσει τον Μουχίνι; 169 00:09:45,292 --> 00:09:48,709 Το Moohini είναι ιερό, εσύ δεν είσαι υποτίθεται ότι τη φροντίζει. 170 00:09:48,834 --> 00:09:50,792 Είναι αυτή που πρέπει να σε φροντίσει. 171 00:09:50,917 --> 00:09:52,417 Πάμε στο Παρίσι. 172 00:09:52,501 --> 00:09:54,251 Απόψε, τρως. 173 00:09:54,501 --> 00:09:56,376 Ναι, Aja. 174 00:09:57,334 --> 00:10:00,334 Αλλά πριν προλάβουμε να πάμε στο Παρίσι, 175 00:10:01,042 --> 00:10:02,917 τα κακά νέα έπεσαν. 176 00:10:03,501 --> 00:10:05,084 Μια ανησυχία, Moohini; 177 00:10:10,792 --> 00:10:11,584 Η καρδιά του... 178 00:10:13,251 --> 00:10:14,542 σταμάτησε. 179 00:10:16,167 --> 00:10:19,209 Δηλαδή, δεν πήγε ποτέ στο Παρίσι; 180 00:10:22,792 --> 00:10:25,251 Η πιθανότητα δεν βοήθησε κρατάω αυτή την υπόσχεση. 181 00:11:19,001 --> 00:11:22,376 Το όνομα του πατέρα μου ήταν Pierre-André Martin. 182 00:11:23,292 --> 00:11:25,667 Ήταν Γάλλος, από το Παρίσι. 183 00:11:26,334 --> 00:11:28,459 Ένας καλλιτέχνης του δρόμου, όπως εγώ. 184 00:11:30,376 --> 00:11:34,084 Είχε γράψει στη μητέρα μου εκατοντάδες υπέροχα γράμματα αγάπης. 185 00:11:34,209 --> 00:11:35,584 Είπε ένας 186 00:11:35,709 --> 00:11:39,084 αυτό αν οι γονείς της μητέρας μου της επέτρεψε να τον παντρευτεί, 187 00:11:39,209 --> 00:11:42,501 Έπρεπε να πάει στο Παρίσι, στις την κορυφή του Πύργου του Άιφελ. 188 00:11:44,042 --> 00:11:46,876 Θα περίμενε εκεί κάθε Κυριακή. 189 00:11:47,459 --> 00:11:48,751 Αν δεν ήταν εκεί, 190 00:11:48,876 --> 00:11:51,501 Έπρεπε να διπλώσει το γράμμα σε σχήμα αεροπλάνου 191 00:11:51,584 --> 00:11:53,751 και πετάξτε το στην πόλη. 192 00:11:54,209 --> 00:11:56,459 Θα την οδηγούσε κοντά του δια μαγείας. 193 00:12:04,251 --> 00:12:06,751 Δανείστηκα μερικές ρουπίες από το Giri. 194 00:12:06,876 --> 00:12:08,667 Πηγαίναμε στο Παρίσι. 195 00:13:07,042 --> 00:13:09,084 Πήγαινε, βρες άλλη οικογένεια. 196 00:13:10,209 --> 00:13:11,834 Πρόσεχε με, Μουχίνι! 197 00:13:16,376 --> 00:13:17,376 Φύγε! 198 00:13:18,501 --> 00:13:20,751 Φορώντας μόνο το στάχτες της μητέρας μου, 199 00:13:21,084 --> 00:13:24,001 Ένα διαβατήριο και ένα πλαστό 100, 200 00:13:24,209 --> 00:13:26,626 Έκανα το μεγάλο ταξίδι στο Παρίσι, 201 00:13:26,751 --> 00:13:28,417 να βρω τον πατέρα μου. 202 00:13:52,917 --> 00:13:55,084 Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στο Παρίσι; 203 00:13:57,334 --> 00:13:58,251 Τέλειος. 204 00:13:58,376 --> 00:13:59,792 Θέλετε ταξί; 205 00:14:00,501 --> 00:14:03,084 - Γι' αυτό... - Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με. 206 00:14:03,209 --> 00:14:05,084 Πού θέλετε να πάτε πρώτα; 207 00:14:05,209 --> 00:14:08,334 Κάποιοι θέλουν να δουν τον Πύργο του Άιφελ. 208 00:14:09,292 --> 00:14:10,626 Προφανής επιλογή. 209 00:14:10,751 --> 00:14:14,542 Αλλά κάποιοι ονειρεύονται τη Μονμάρτρη, άλλοι πάνε στο Λούβρο. 210 00:14:14,667 --> 00:14:16,709 Άλλοι στα Ηλύσια Πεδία. 211 00:14:16,834 --> 00:14:19,376 Το Παρίσι είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 212 00:14:19,501 --> 00:14:22,084 Θα τα δεις όλα για πρώτη φορά. 213 00:14:22,542 --> 00:14:24,667 Η Αψίδα του Θριάμβου για πρώτη φορά. 214 00:14:24,792 --> 00:14:26,751 Οι κήποι του Λουξεμβούργου. 215 00:14:27,167 --> 00:14:30,001 Θα είναι το η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 216 00:14:30,126 --> 00:14:33,167 Πείτε στα παιδιά σας και τα εγγόνια. 217 00:14:33,834 --> 00:14:35,126 Είσαι τυχερός. 218 00:14:36,709 --> 00:14:38,834 Δεν ξέρω αν υπάρχει Uber στο σπίτι, 219 00:14:39,001 --> 00:14:41,376 αλλά στο Παρίσι σκοτώνουν τη δουλειά. 220 00:14:41,584 --> 00:14:44,001 Μας κλέβουν τη δουλειά. Είναι άσχημο. 221 00:14:44,126 --> 00:14:45,917 Uber, είναι κόλαση. 222 00:14:46,084 --> 00:14:48,042 Πρέπει να κάνω δεύτερη δουλειά τα Σαββατοκύριακα. 223 00:14:48,501 --> 00:14:49,501 Τι κάνεις; 224 00:14:51,501 --> 00:14:52,501 Uber. 225 00:14:53,876 --> 00:14:56,209 Τι κάνει η κυβέρνηση; 226 00:14:56,667 --> 00:14:58,292 Και μετά, κατάλαβα 227 00:14:58,417 --> 00:15:01,209 ότι αυτός ο άνθρωπος με έκλεβε. 228 00:15:02,376 --> 00:15:04,709 Ο Γκουστάβ ήταν κλέφτης. 229 00:15:07,376 --> 00:15:08,667 Ήταν φανταστικός. 230 00:15:08,792 --> 00:15:11,167 Ευγενική, παιχνιδιάρικη συνομιλία. 231 00:15:11,292 --> 00:15:13,792 Πολύ συμπαθητική προσωπικότητα. 232 00:15:14,459 --> 00:15:17,459 Έπρεπε να ήμουν έξαλλος, αλλά δεν ήμουν. 233 00:15:17,751 --> 00:15:20,001 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 234 00:15:20,751 --> 00:15:23,709 ήμουν εγώ, ο πλούσιος τουρίστας. 235 00:15:34,084 --> 00:15:35,751 Άγια, έχεις τον αριθμό μου; 236 00:15:35,876 --> 00:15:37,667 Ναι, απολύτως. 237 00:15:38,917 --> 00:15:40,042 Εδώ. 238 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 Σας ευχαριστώ πολύ. 239 00:15:43,001 --> 00:15:45,334 Gustave, είναι τιμή... 240 00:15:46,417 --> 00:15:48,376 Ένα προνόμιο να σε γνωρίζω. 241 00:15:48,501 --> 00:15:51,501 Όχι, όλη η τιμή είναι για μένα. 242 00:15:52,126 --> 00:15:53,334 Τα λέμε σύντομα. 243 00:16:11,334 --> 00:16:13,251 Μια τόσο όμορφη πόλη. 244 00:16:13,417 --> 00:16:14,876 Και τόσες πολλές επιλογές. 245 00:16:15,042 --> 00:16:17,292 Πού ήθελες να πας πρώτα; 246 00:16:18,542 --> 00:16:21,209 Στο αγαπημένο μου κατάστημα επίπλων. 247 00:16:32,084 --> 00:16:35,209 Hedar och Skogar. 248 00:16:36,209 --> 00:16:39,084 Ο καλύτερος καναπές στον κόσμο. 249 00:16:49,459 --> 00:16:52,251 Η εξαιρετική συλλογή Vinterdimma. 250 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 Τα μαξιλάρια Döva Tidvatten. 251 00:16:55,792 --> 00:16:57,751 Η κομψή συλλογή Sharton. 252 00:17:00,667 --> 00:17:02,626 Η συλλογή Brandchat. 253 00:17:19,751 --> 00:17:21,251 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 254 00:17:24,417 --> 00:17:25,084 Εσύ... 255 00:17:26,209 --> 00:17:27,251 σου συνέβη; 256 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 Είμαι 13 χρονών. 257 00:17:29,292 --> 00:17:30,917 - Του αρέσει η Naveena. - Δεν είναι αλήθεια. 258 00:17:31,084 --> 00:17:32,709 Είναι 16 χρονών και την αγαπάει. 259 00:17:32,834 --> 00:17:33,626 Σκάσε! 260 00:17:33,751 --> 00:17:35,001 Δεν του αρέσει; 261 00:17:35,126 --> 00:17:36,417 Ναι, το λατρεύει! 262 00:17:36,501 --> 00:17:38,584 Μην πας, αλλιώς σε χτυπάω. 263 00:17:38,876 --> 00:17:40,001 Στάση. 264 00:17:40,501 --> 00:17:41,292 Δεν είναι τίποτα. 265 00:17:42,084 --> 00:17:43,792 Δεν έχει σημασία αν σας αρέσει. 266 00:17:43,917 --> 00:17:44,876 Δεν μου αρέσει! 267 00:17:49,251 --> 00:17:50,459 Σύντομος. 268 00:17:51,876 --> 00:17:55,501 Λόγω ενός μοναδικού γεωμαγνητικό πεδίο, 269 00:17:56,126 --> 00:17:57,167 αγάπη στο Παρίσι 270 00:17:57,292 --> 00:17:59,584 είναι δέκα φορές ισχυρότερο από αλλού. 271 00:17:59,709 --> 00:18:01,376 Για αιώνες, 272 00:18:01,501 --> 00:18:05,001 αγάπη στο Παρίσι εμπνέει πολλά βιβλία, 273 00:18:05,417 --> 00:18:09,292 ταινίες, τραγούδια, ποιήματα, πίνακες ζωγραφικής. 274 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Το ήξερες; 275 00:18:12,501 --> 00:18:13,501 Σε τι χρησιμεύει το σχολείο; 276 00:18:14,542 --> 00:18:15,709 Δεν πάμε εκεί. 277 00:18:18,334 --> 00:18:20,126 Δεν πας σχολείο... 278 00:18:20,542 --> 00:18:23,292 Αγάπη μου, συγγνώμη επιστρέφοντας από τη δουλειά, 279 00:18:23,417 --> 00:18:25,459 η κίνηση ήταν κολασμένη. 280 00:18:28,251 --> 00:18:30,751 Υποσχέθηκα να φτιάξω το γεύμα, μην θυμώνεις. 281 00:18:30,876 --> 00:18:33,876 Μαγειρεύω, θα είναι νόστιμο. 282 00:18:39,834 --> 00:18:43,459 Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω δοκιμή το κομμωτήριο πριν το αγοράσετε. 283 00:18:43,542 --> 00:18:45,626 Το σαλόνι δεν είναι σχέδιο, 284 00:18:45,751 --> 00:18:48,292 είναι κυρίως αυτό που νιώθουμε 285 00:18:48,417 --> 00:18:49,792 όταν μπαίνουμε. 286 00:18:58,126 --> 00:19:00,334 Αγάπη μου, πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 287 00:19:02,126 --> 00:19:03,126 Τα είδες; 288 00:19:07,042 --> 00:19:07,834 Θεέ μου! 289 00:19:08,334 --> 00:19:10,751 Το αφεντικό μου με τρελαίνει. 290 00:19:13,751 --> 00:19:16,209 Νιώθεις υπό πίεση, αγάπη μου; 291 00:19:17,292 --> 00:19:18,542 Κάνε μου αυτό; 292 00:19:18,667 --> 00:19:20,042 Με τον αδερφό μου; 293 00:19:20,167 --> 00:19:21,584 Δεν είμαι αδερφός του. 294 00:19:21,709 --> 00:19:24,084 Ο αδερφός σου κι εγώ, αγαπιόμαστε. 295 00:19:24,209 --> 00:19:25,709 Θα ζήσουμε στη Γουατεμάλα. 296 00:19:27,459 --> 00:19:28,501 Όχι αυτό... 297 00:19:28,584 --> 00:19:30,376 Όχι στη Γουατεμάλα! 298 00:19:32,042 --> 00:19:33,417 Είμαι έγκυος. 299 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 Τι; 300 00:19:35,584 --> 00:19:39,334 Λόγω αυτού του μοναδικού γεωμαγνητικό πεδίο, 301 00:19:39,501 --> 00:19:42,501 μεταξύ της Μαρίας και εμένα, κόλλησε αμέσως. 302 00:19:42,584 --> 00:19:46,334 Γιατί μια όμορφη Αμερικανίδα θα το έκανε σε ενδιαφέρει ένας Ινδός φακίρης; 303 00:19:47,584 --> 00:19:48,876 δεν ξέρω. 304 00:19:49,167 --> 00:19:52,709 Αλλά τελικά φάνηκε η τύχη να είναι στο πλευρό μου. 305 00:19:53,126 --> 00:19:54,251 Εκείνη την ημέρα, 306 00:19:54,501 --> 00:19:55,542 Η Μαρία με άκουσε 307 00:19:55,667 --> 00:19:57,834 ενώ του έλεγα για την Ινδία. 308 00:19:59,542 --> 00:20:01,167 Τα χρώματα και οι ήχοι. 309 00:20:01,751 --> 00:20:03,376 Τα ρούχα, τα γούστα. 310 00:20:03,501 --> 00:20:05,001 Έχει εκατοντάδες γλώσσες. 311 00:20:05,501 --> 00:20:07,417 Οι θρησκείες του, τα έθιμά του. 312 00:20:07,792 --> 00:20:09,501 Η απεραντοσύνη της Βομβάης 313 00:20:09,626 --> 00:20:12,751 και η γοητεία της μικρής μου γειτονιάς. 314 00:20:22,584 --> 00:20:24,626 Είναι έτσι στη βαθιά Ινδία. 315 00:20:27,001 --> 00:20:28,626 πρέπει να πάω. 316 00:20:29,792 --> 00:20:31,251 Από τότε που έφυγε από το Σικάγο, 317 00:20:31,376 --> 00:20:35,584 Έχω μια βαρετή δουλειά σε ένα Αμερικανική συμβουλευτική εταιρεία, 318 00:20:35,709 --> 00:20:38,001 που ονομάζεται Wilson and Williams. 319 00:20:38,126 --> 00:20:40,251 Γιατί έφυγες από το Σικάγο; 320 00:20:41,834 --> 00:20:45,209 Έφυγα με το δικό μου ο καλύτερος φίλος, Rose. 321 00:20:45,542 --> 00:20:49,292 Οι γονείς μου τη μισούν. Θα είχε κακή επιρροή. 322 00:20:49,667 --> 00:20:50,834 Έτσι είναι; 323 00:20:52,042 --> 00:20:56,251 Σύμφωνα με αυτούς, αυτός φταίει αν εγώ έσκαψε τον μελλοντικό σύζυγό μου στην εκκλησία. 324 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Πάρτε αυτό το άρθρο της εφημερίδας. 325 00:21:10,542 --> 00:21:11,501 Γιατί; 326 00:21:12,042 --> 00:21:13,542 Είναι σαν την υπόσχεση 327 00:21:13,667 --> 00:21:14,876 θα τα ξαναπούμε 328 00:21:15,042 --> 00:21:18,126 Γιατί μου αρέσει πολύ. 329 00:21:20,459 --> 00:21:23,251 Και κρατάω το στυλό σου. 330 00:21:23,751 --> 00:21:25,292 Πως σου ήρθε... 331 00:21:25,501 --> 00:21:26,501 Για αύριο. 332 00:21:26,709 --> 00:21:27,542 δεν ξερω... 333 00:21:27,667 --> 00:21:29,084 Στον Πύργο του Άιφελ; 334 00:21:30,417 --> 00:21:31,376 19 ώρες. 335 00:21:31,501 --> 00:21:33,251 Ναι, αλλά δεν είναι ραντεβού. 336 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 Ποτέ ραντεβού; 337 00:21:35,167 --> 00:21:36,459 Ποτέ ραντεβού. 338 00:21:49,626 --> 00:21:53,542 Στο Παρίσι, κάνουμε το φιλί στο μάγουλο. 339 00:21:54,001 --> 00:21:55,376 λυπάμαι. 340 00:21:55,751 --> 00:21:57,084 Δεν είναι τίποτα. 341 00:22:20,501 --> 00:22:24,001 Νόμιζα ότι μπορούσα γίνει λεσβία. 342 00:22:25,501 --> 00:22:26,167 Γιατί; 343 00:22:26,376 --> 00:22:27,459 Γιατί όχι; 344 00:22:27,792 --> 00:22:31,626 Δεν σου αρέσει να κοιμάσαι με γυναίκες και... 345 00:22:32,001 --> 00:22:35,167 χωρίς να πάμε μπροστά, είναι α κάπως έτσι, το να είσαι λεσβία. 346 00:22:35,292 --> 00:22:37,501 Θα μπορούσα να μάθω να το αγαπώ. 347 00:22:37,667 --> 00:22:40,292 Μικρό, μισούσα το μπρόκολο, 348 00:22:40,417 --> 00:22:42,626 τώρα, το τρώω όλη την ώρα. 349 00:22:42,751 --> 00:22:45,917 Και είναι ένας τρόπος ζωής που είναι τόσο ωραίος. 350 00:22:46,084 --> 00:22:48,167 Rose, είσαι 27 ετών. 351 00:22:48,292 --> 00:22:50,834 Θα ήξερες, αν ήσουν λεσβία. 352 00:23:03,084 --> 00:23:03,709 Τι; 353 00:23:05,167 --> 00:23:07,209 Μπορεί να γνώρισα κάποιον. 354 00:23:09,667 --> 00:23:11,501 Τελικά! 355 00:23:11,584 --> 00:23:12,334 Σιγά σιγά... 356 00:23:13,292 --> 00:23:14,501 Είναι κορίτσι; 357 00:23:17,084 --> 00:23:18,792 Δεν έχω χρήματα, 358 00:23:18,917 --> 00:23:21,376 Αποφάσισα να μείνω μια νύχτα. 359 00:23:42,709 --> 00:23:44,209 Εξαντλημένος από το ταξίδι μου, 360 00:23:44,751 --> 00:23:46,501 Γρήγορα με πήρε ο ύπνος. 361 00:23:46,667 --> 00:23:47,584 Αλίμονο, 362 00:23:47,709 --> 00:23:49,376 έκανα λάθος. 363 00:23:49,501 --> 00:23:52,167 Η πιθανότητα δεν ήταν ακόμα με το μέρος μου. 364 00:23:52,292 --> 00:23:53,501 Καθόλου. 365 00:23:54,001 --> 00:23:55,501 Στη μέση της νύχτας, 366 00:23:55,626 --> 00:23:57,917 μεταξύ των 2.000 επίπλων... 367 00:23:58,084 --> 00:23:58,792 Αυτόν. 368 00:23:58,917 --> 00:24:01,209 Και 15 μοντέλα ντουλαπιών, 369 00:24:01,376 --> 00:24:04,459 είναι δικό μου που διάλεξαν. 370 00:24:05,417 --> 00:24:08,501 Η πιθανότητα ήταν πραγματικά όχι με το μέρος μου. 371 00:24:28,167 --> 00:24:31,667 Καλώς ήρθατε στην Αγγλία 372 00:24:41,001 --> 00:24:43,042 Πού είμαστε; Που πάμε; 373 00:24:43,167 --> 00:24:44,709 Στη χώρα του γάλακτος και του μελιού. 374 00:24:45,001 --> 00:24:46,209 Γάλα και μέλι; 375 00:24:46,334 --> 00:24:47,084 Στο Λονδίνο. 376 00:24:48,292 --> 00:24:50,459 Ναι, όπου τα πάντα μεγαλώνουν σε αφθονία, 377 00:24:50,876 --> 00:24:52,792 αυτοκίνητα, σπίτια, δουλειές. 378 00:24:52,917 --> 00:24:55,001 Και μπύρα. Γεμάτη μπύρα. 379 00:24:55,667 --> 00:24:56,584 Δεν το πίνουμε. 380 00:24:56,709 --> 00:24:57,751 Το μισούμε αυτό. 381 00:24:58,626 --> 00:25:01,167 Είστε λαθρομετανάστες; 382 00:25:02,001 --> 00:25:02,834 Όχι εσύ; 383 00:25:03,001 --> 00:25:04,876 Όχι, είμαι τουρίστας. 384 00:25:05,042 --> 00:25:05,834 Ένας τουρίστας; 385 00:25:06,751 --> 00:25:08,084 Ταξιδεύοντας σε γκαρνταρόμπα; 386 00:25:09,209 --> 00:25:10,917 Κάνετε το κύκλωμα του ντουλαπιού; 387 00:25:12,459 --> 00:25:15,126 Γεμάτο χώρο για το πόδια, στην ντουλάπα. 388 00:25:15,834 --> 00:25:18,834 Πήγα στη Μπόρα Μπόρα σε ένα ντουλάπα business class. 389 00:25:20,084 --> 00:25:22,001 Σωστά, είμαι τουρίστας. 390 00:25:22,126 --> 00:25:23,209 Κι εμείς επίσης. 391 00:25:23,334 --> 00:25:25,667 Έχω το διαβατήριό μου, κατάγομαι από την Ινδία. 392 00:25:26,501 --> 00:25:27,292 Ματιά. 393 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 Σομαλία. 394 00:25:33,376 --> 00:25:35,334 Έχουν περάσει 18 μήνες από τότε που ταξιδέψαμε. 395 00:25:36,084 --> 00:25:38,459 Περπατούσαμε για εβδομάδες. 396 00:25:38,542 --> 00:25:41,334 Στην αρχή ήμασταν πολύ περισσότεροι. 397 00:25:41,792 --> 00:25:42,584 Στη Λιβύη, 398 00:25:42,709 --> 00:25:44,751 ληστές μας επιτέθηκαν. 399 00:25:44,876 --> 00:25:47,209 Τότε οι λαθρέμποροι βύθισαν το σκάφος 400 00:25:47,417 --> 00:25:49,751 3 χλμ από τις ιταλικές ακτές. 401 00:25:51,792 --> 00:25:54,751 Μόνο λίγοι έχουν φτάσει στην ακτή. 402 00:25:55,251 --> 00:25:57,584 Στη συνέχεια περάσαμε τα γαλλικά σύνορα. 403 00:25:58,667 --> 00:26:00,876 Τώρα, είμαστε μόνο πέντε. 404 00:26:01,834 --> 00:26:04,417 Γιατί να τα αντέχεις όλα αυτά; 405 00:26:05,334 --> 00:26:08,751 Οι οικογένειές μας ήταν εκτοπισμένοι από τον πόλεμο. 406 00:26:11,459 --> 00:26:14,626 Πρέπει να τους στείλουμε χρήματα. Πεθαίνουν από την πείνα. 407 00:26:17,084 --> 00:26:18,417 Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου; 408 00:26:20,001 --> 00:26:21,542 Είμαι τουρίστας. 409 00:26:21,667 --> 00:26:24,626 Υπάρχει μια αφρικανική παροιμία που λέει: 410 00:26:24,751 --> 00:26:27,376 «Αυτός που καταπίνει καρύδες 411 00:26:27,584 --> 00:26:29,292 «Έχει εμπιστοσύνη στο θράσος του». 412 00:26:31,792 --> 00:26:33,459 Δεν βλέπω την έκθεση. 413 00:26:33,542 --> 00:26:34,792 Καμία αναφορά. 414 00:26:35,376 --> 00:26:36,834 Αλλά μου αρέσει αυτή η παροιμία. 415 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 Γιατί σταματάμε; 416 00:26:40,167 --> 00:26:41,459 Τι συμβαίνει; 417 00:26:46,042 --> 00:26:47,751 -Σκύλοι... - Ποια σκυλιά; 418 00:26:47,876 --> 00:26:48,834 Στο αρχείο. 419 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 Συνοριακή αστυνομία. 420 00:27:03,042 --> 00:27:03,834 Έχω το διαβατήριό μου. 421 00:27:04,001 --> 00:27:05,417 Μην το δείξετε ποτέ 422 00:27:05,584 --> 00:27:06,417 423 00:27:11,459 --> 00:27:12,459 Στο αρχείο! 424 00:27:12,542 --> 00:27:14,042 Μην κουνηθείς! 425 00:27:14,667 --> 00:27:15,459 Αστυνομία, σταματήστε! 426 00:27:17,501 --> 00:27:20,417 Καλέ Θεέ! 427 00:27:20,542 --> 00:27:21,501 Μουχίνι; Δεν πρέπει να με προσέχεις; Στάση! 428 00:27:27,292 --> 00:27:28,459 Αριστερά! 429 00:27:52,876 --> 00:27:54,626 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 430 00:27:57,876 --> 00:27:59,501 Εσύ, σταμάτα! 431 00:28:02,501 --> 00:28:03,751 Εδώ πέρα! 432 00:28:09,626 --> 00:28:10,709 Μην κουνηθείς άλλο. 433 00:28:11,501 --> 00:28:12,584 Περιμένετε. 434 00:28:20,126 --> 00:28:22,626 Είμαι ο Ajatashatru Lavash Patel, 435 00:28:24,042 --> 00:28:26,501 ένας διάσημος Ινδός φακίρης. 436 00:28:26,584 --> 00:28:28,459 Τόσο για το στόμα σου. 437 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Και φίλε μου θα το κάνω... 438 00:28:32,292 --> 00:28:33,751 εξαφανίζονται 439 00:28:34,584 --> 00:28:37,417 και ξαναεμφανίζονται μακριά. 440 00:28:39,084 --> 00:28:40,251 Πρέπει να το δω. 441 00:28:52,167 --> 00:28:53,626 Κόπερφιλντ, πού είναι; 442 00:28:57,501 --> 00:28:58,834 ονειρεύομαι! 443 00:28:59,667 --> 00:29:01,584 Πάω, φρόντισε τον φακίρη. 444 00:29:03,292 --> 00:29:04,459 Έλα κουνελάκι μου. 445 00:29:05,167 --> 00:29:06,584 Περισσότερα είδη. 446 00:29:11,792 --> 00:29:14,001 Είπα "Περισσότερα πράγματα". 447 00:29:15,417 --> 00:29:16,251 Πάμε. 448 00:29:16,751 --> 00:29:18,584 Λίγο τελευταίο. 449 00:29:20,126 --> 00:29:21,542 Βάλτε τα πίσω. 450 00:29:21,876 --> 00:29:23,209 Τοιουτοτροπώς; 451 00:29:23,626 --> 00:29:26,209 Όχι, αυτά τα χρειάζεσαι έγγραφα για όλους. 452 00:29:26,334 --> 00:29:27,126 Κύριε! 453 00:29:27,251 --> 00:29:28,626 Αυτό είναι λάθος! 454 00:29:28,751 --> 00:29:30,709 Δεν είμαι μέλος αυτής της ομάδας. 455 00:29:31,042 --> 00:29:32,459 Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο. 456 00:29:32,542 --> 00:29:34,001 Λέει την αλήθεια. 457 00:29:34,126 --> 00:29:37,584 Κανείς σε αυτήν την ομάδα είναι σε αυτή την ομάδα. 458 00:29:39,834 --> 00:29:42,376 Παρακαλώ, πρέπει πήγαινε πίσω στο Παρίσι. 459 00:29:42,792 --> 00:29:44,501 Ο Χουντίνι, μαζί μου. 460 00:29:45,667 --> 00:29:46,709 Κύριε! 461 00:29:48,376 --> 00:29:49,209 Είναι δικό σου; 462 00:29:51,876 --> 00:29:53,542 Τι κάνετε; Το διαβατήριό μου! 463 00:29:53,667 --> 00:29:54,501 Ήταν λάθος. 464 00:29:55,167 --> 00:29:56,209 Αλλά όχι! 465 00:29:56,334 --> 00:29:58,542 Ο καθένας το ταλέντο του: κρύβεις ανθρώπους, 466 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 εγώ, τα πλαστά διαβατήρια. 467 00:30:00,292 --> 00:30:01,334 Ήταν το διαβατήριό μου! 468 00:30:01,459 --> 00:30:03,209 Μην μπερδεύεστε. Και αυτό; 469 00:30:03,334 --> 00:30:04,167 Αληθής; 470 00:30:04,292 --> 00:30:05,209 Ψευδής; 471 00:30:09,501 --> 00:30:10,542 Ψευδής. 472 00:30:12,876 --> 00:30:15,376 Εδώ είναι το στυλό σας, 473 00:30:16,709 --> 00:30:18,292 τις φωτογραφίες σας 474 00:30:18,459 --> 00:30:19,501 και... 475 00:30:21,209 --> 00:30:24,209 μπορείς να κρατήσεις το δικό σου γράμμα αγάπης του πατέρα. 476 00:30:26,876 --> 00:30:28,251 Αυτό είναι πολύ καλά γραμμένο. 477 00:30:29,917 --> 00:30:30,584 Καυστικός. 478 00:30:31,376 --> 00:30:33,084 Πίστευε στις μαλακίες του. 479 00:30:33,626 --> 00:30:34,459 Καλός. 480 00:30:34,834 --> 00:30:37,501 Εδώ είναι ένας χάρτης 481 00:30:37,584 --> 00:30:39,417 του κόσμου. 482 00:30:39,501 --> 00:30:40,376 Αυτό... 483 00:30:41,584 --> 00:30:42,751 είναι η Αγγλία. 484 00:30:42,876 --> 00:30:43,834 Δεν υπάρχει τίποτα. 485 00:30:44,876 --> 00:30:47,334 Ακριβής. Συνήθως, υπάρχει ένας χάρτης. 486 00:30:48,126 --> 00:30:48,792 έρχομαι εδώ. 487 00:30:48,917 --> 00:30:50,459 Σου απαγορεύεται 488 00:30:50,542 --> 00:30:51,292 εδώ. 489 00:30:52,001 --> 00:30:52,626 Εσύ, 490 00:30:52,792 --> 00:30:54,167 απαγορευμένο 491 00:30:54,501 --> 00:30:55,459 εδώ. 492 00:30:56,001 --> 00:30:58,001 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 493 00:30:58,126 --> 00:31:00,751 - Μιλάμε μόνο αγγλικά. - Αυτή είναι η διαδικασία. 494 00:31:01,667 --> 00:31:03,167 Που είσαι... 495 00:31:03,292 --> 00:31:04,084 εσύ... 496 00:31:04,209 --> 00:31:04,834 όπου 497 00:31:05,001 --> 00:31:07,334 Θέλετε να πάτε; 498 00:31:07,459 --> 00:31:08,126 Οπου; 499 00:31:08,626 --> 00:31:09,501 Στο Παρίσι! 500 00:31:12,501 --> 00:31:15,792 Αν σε στείλουμε πίσω στη Γαλλία, θα είσαι εκεί σε 8 μέρες, 501 00:31:15,917 --> 00:31:17,084 με νέο όνομα 502 00:31:17,209 --> 00:31:18,876 σε νέο πλαστό διαβατήριο. 503 00:31:19,042 --> 00:31:20,501 Δεν θέλω να ζήσω εδώ. 504 00:31:21,209 --> 00:31:22,001 Το κλίμα; 505 00:31:23,251 --> 00:31:24,042 Κρίμα για σένα. 506 00:31:26,167 --> 00:31:29,417 Θα σας το ζητήσω υπογράψτε τη δήλωσή σας. 507 00:31:29,751 --> 00:31:31,501 Αλλά δεν το έκανα. 508 00:31:31,876 --> 00:31:33,501 Ξέρω, ξέρω. 509 00:31:36,292 --> 00:31:38,334 Μιλάς σοβαρά... 510 00:31:39,376 --> 00:31:40,792 Εντάξει, προχώρα. 511 00:31:42,626 --> 00:31:43,376 παραδέχομαι 512 00:31:43,501 --> 00:31:46,334 Έμεινε στα σουηδικά κατάστημα επίπλων. 513 00:31:46,459 --> 00:31:48,542 Φοβόμουν να είμαι λάθος για κλέφτη. 514 00:31:48,667 --> 00:31:52,084 κρύφτηκα σε μια ντουλάπα, είναι το μόνο μου έγκλημα. 515 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 Η μητέρα μου είναι ακόμα εκεί, σε μια κατσαρόλα. 516 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 Είναι νεκρή. Μετά, γνώρισα τη Μαρία. 517 00:32:00,126 --> 00:32:01,376 Δεν παρατηρείς τίποτα! 518 00:32:01,626 --> 00:32:03,751 Όχι, προτιμώ τη μαρτυρία μου. 519 00:32:05,876 --> 00:32:07,667 Σου κάνω μια αυτοπεποίθηση. 520 00:32:08,751 --> 00:32:10,292 Έχουμε τσάρτερ... 521 00:32:10,834 --> 00:32:12,167 για την Ισπανία, 522 00:32:12,459 --> 00:32:15,251 αλλά κανένας μας λαθρεπιβάτες προέρχονται από αυτό. 523 00:32:16,001 --> 00:32:19,001 Παρακαλώ, μπορείτε να στείλετε να γυρίσω στο Παρίσι; 524 00:32:19,126 --> 00:32:20,542 Σου τραγουδάω την απάντηση; 525 00:32:22,376 --> 00:32:25,251 Έχω ναύλωση για την Ισπανία 526 00:32:26,376 --> 00:32:29,584 Πρέπει να το γεμίσω με λαβή 527 00:32:30,417 --> 00:32:33,876 Είστε persona non grata 528 00:32:34,834 --> 00:32:36,542 Πρέπει να πάτε στη Βαρκελώνη 529 00:32:38,126 --> 00:32:40,042 Μια φορά μακριά 530 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 απέχετε 531 00:32:42,501 --> 00:32:45,334 επιστροφή με λεωφορείο ή τρένο 532 00:32:45,459 --> 00:32:47,042 Είναι αδύνατο! 533 00:32:47,167 --> 00:32:48,834 Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι. 534 00:32:49,001 --> 00:32:51,501 Γράψε μου ξανά ενώ τραγουδάω 535 00:32:52,292 --> 00:32:53,042 Τι; 536 00:32:54,084 --> 00:32:56,084 Τραγουδήστε το. Τραγουδάμε! 537 00:32:58,209 --> 00:33:00,834 Η Μαρί με περιμένει στον Πύργο του Άιφελ 538 00:33:01,167 --> 00:33:02,459 Δεν είναι ημερομηνία 539 00:33:02,542 --> 00:33:04,834 Αλλά θα της έχω λουλούδια 540 00:33:05,001 --> 00:33:07,459 Παρακαλώ, λίγη ενσυναίσθηση 541 00:33:07,542 --> 00:33:09,376 Βοηθήστε με να επιστρέψω στο... 542 00:33:09,501 --> 00:33:10,167 Παρίσι 543 00:33:10,292 --> 00:33:12,709 Διαμαρτυρία 544 00:33:13,376 --> 00:33:15,334 είναι άχρηστο 545 00:33:16,001 --> 00:33:19,459 Θα μπορείτε να δείτε την Ανδαλουσία 546 00:33:19,751 --> 00:33:23,209 Μάλαγκα, Σεβίλλη, Σεγκόβια 547 00:33:24,042 --> 00:33:27,459 Η κατανάλωση τάπας είναι απόλαυση 548 00:33:27,834 --> 00:33:30,334 Και παίξτε τένις με τον Ναδάλ 549 00:33:30,459 --> 00:33:31,792 Δεν παίζω τένις. 550 00:33:48,001 --> 00:33:50,334 Αυτός ο ηλικιωμένος άντρας ταρακουνάει τη βεντάλια του 551 00:33:50,459 --> 00:33:52,334 Επιστρέψτε το στο πάσο 552 00:33:52,459 --> 00:33:54,251 Αυτά τα παιδιά αγαπούν τα churros 553 00:33:54,751 --> 00:33:56,501 Και πηδήξτε, ζήστε στο Μπούργκος 554 00:33:56,667 --> 00:33:58,501 Αυτή η ξανθιά μοιάζει με τη Σακίρα 555 00:33:58,667 --> 00:34:00,626 Βαρκελώνη, θα λατρέψει 556 00:34:00,751 --> 00:34:02,292 Η Shakira είναι από την Κολομβία. 557 00:34:02,417 --> 00:34:04,376 Αυτοί οι γοφοί δεν λένε ψέματα 558 00:34:04,501 --> 00:34:06,292 Ότι επιστρέφει στο su casa 559 00:34:06,417 --> 00:34:10,459 Σας επαναλαμβάνω χωρίς harghness Είστε όλοι στην Ισπανία! 560 00:34:17,876 --> 00:34:18,751 Τα χαρτιά σας; 561 00:34:19,917 --> 00:34:21,001 Επιπλέον. 562 00:34:21,751 --> 00:34:22,667 Προχωρήστε. 563 00:34:24,126 --> 00:34:25,042 Τα χαρτιά σου. 564 00:34:27,709 --> 00:34:29,126 Δεν έχω κανένα. 565 00:34:29,917 --> 00:34:31,084 Είσαι Ισπανός; 566 00:34:36,417 --> 00:34:38,167 Κάποιος από την Ισπανία; 567 00:34:41,584 --> 00:34:46,584 Κάποιος έχει κάποιο σύνδεση με την Ισπανία; 568 00:34:49,376 --> 00:34:50,126 Και εσύ; 569 00:34:50,417 --> 00:34:53,126 Είμαι Βρετανός. 570 00:34:53,501 --> 00:34:54,751 Είμαι Ελβετός. 571 00:34:57,667 --> 00:34:59,626 Κατά την άφιξη στη Βαρκελώνη, 572 00:35:00,542 --> 00:35:03,501 έγινε πραγματικός πόλεμος 573 00:35:03,584 --> 00:35:05,459 μεταξύ του λοχαγού Σμιθ 574 00:35:05,709 --> 00:35:07,542 και ο επιθεωρητής Fernandez. 575 00:35:07,792 --> 00:35:11,917 - Δεν θα ανεχτούμε τους μετανάστες σας... - Είναι απαράδεκτο οι μετανάστες σας... 576 00:35:12,084 --> 00:35:13,417 Πάρτε τα πίσω. 577 00:35:13,501 --> 00:35:17,167 Δεν θα υποστούμε την συνέπειες της χαλαρότητάς σας. 578 00:35:17,292 --> 00:35:18,292 Συνδέεται. 579 00:35:35,626 --> 00:35:38,542 Γίναμε όμηροι αυτής της σύγκρουσης. 580 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 Ήμασταν φυλακισμένοι. 581 00:35:58,334 --> 00:35:59,542 Πες μου ότι μετανιώνεις 582 00:35:59,667 --> 00:36:01,751 να έχεις κοιμηθεί στο πρώτο ραντεβού. 583 00:36:02,209 --> 00:36:06,584 Ακόμα κι αν δεν το καλέσετε ένα ραντεβού, για μένα είναι ένα. 584 00:36:06,709 --> 00:36:07,751 Αλίμονο, όχι. 585 00:36:07,876 --> 00:36:12,001 Αδύνατον να κοιμηθείς κάποιος που δεν ήρθε ποτέ. 586 00:36:12,542 --> 00:36:13,751 Αυτό είναι λάθος. 587 00:36:13,876 --> 00:36:16,834 Με το Snapchat, μπορείτε ανέβασε φωτογραφίες σου... 588 00:36:17,001 --> 00:36:17,876 Τριαντάφυλλο. 589 00:36:18,251 --> 00:36:19,917 Και βγάζει μια φωτογραφία του... 590 00:36:21,001 --> 00:36:22,001 Πάλι τα μπέρδεψες. 591 00:36:22,834 --> 00:36:23,626 Γιατί; 592 00:36:23,751 --> 00:36:25,459 Καθώς ο γάμος σας ματαιώθηκε. 593 00:36:25,542 --> 00:36:26,501 Μην μιλάτε για αυτό. 594 00:36:26,626 --> 00:36:28,001 Ναι, θα το συζητήσω. 595 00:36:28,126 --> 00:36:28,751 Στάση. 596 00:36:28,876 --> 00:36:30,834 Πολύ αργά, ξεκίνησα. 597 00:36:31,251 --> 00:36:34,167 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, τα περιπλέκεις όλα. 598 00:36:34,334 --> 00:36:35,542 Δεν είσαι αστείος. 599 00:36:35,667 --> 00:36:38,751 Από το φιάσκο σου γάμος, έχεις γίνει 600 00:36:38,876 --> 00:36:39,834 υπερβαρετό. 601 00:36:40,001 --> 00:36:41,209 Χαλαρώστε! 602 00:36:41,334 --> 00:36:43,834 Απολαύστε τη ζωή. Είσαι στο Παρίσι! 603 00:36:45,376 --> 00:36:47,126 Γίνε λεσβία, όπως εγώ. 604 00:36:47,251 --> 00:36:48,292 Δεν είσαι λεσβία. 605 00:36:48,417 --> 00:36:49,751 Ναι, είμαι. 606 00:36:50,376 --> 00:36:52,584 Αγαπώ πάρα πολύ τον τρόπο ζωής. 607 00:36:52,709 --> 00:36:54,209 θα το σκεφτώ. 608 00:37:05,501 --> 00:37:08,501 Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση; 609 00:37:08,751 --> 00:37:10,501 Το κελί μου με άφησε κάτω. 610 00:37:11,417 --> 00:37:14,917 Αυτό είναι το μετρό Trocadero; 611 00:37:18,834 --> 00:37:20,542 Ευχαριστώ, είναι υπέροχο. 612 00:37:21,751 --> 00:37:23,001 Είναι εκεί. 613 00:37:35,667 --> 00:37:36,751 Δες τους. 614 00:37:38,126 --> 00:37:40,167 Και λέμε ότι η ζωή είναι σωστή; 615 00:37:40,501 --> 00:37:44,792 Γιατί η τύχη πάντα ευνοούν το ίδιο; 616 00:37:44,917 --> 00:37:47,084 Η πιθανότητα δεν υπάρχει. 617 00:37:48,126 --> 00:37:49,542 Είναι το κάρμα που μετράει. 618 00:37:49,667 --> 00:37:52,292 Το κάρμα είναι το ξόρκι που μας αξίζει. 619 00:37:52,417 --> 00:37:54,501 Πρέπει να ήμουν αληθινός τράνταγμα σε μια άλλη ζωή. 620 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 Κάρμα. 621 00:38:01,417 --> 00:38:03,501 Τα ΜΜΕ δεν μίλησαν για εμάς. 622 00:38:04,001 --> 00:38:05,667 Όλοι αδιαφορούσαν. 623 00:38:06,417 --> 00:38:07,584 Είχαμε κολλήσει. 624 00:38:07,709 --> 00:38:09,042 Τι έκανες; 625 00:38:11,001 --> 00:38:12,501 Δούλεψα το κάρμα μου. 626 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 Για να επιστρέψετε στο Παρίσι. 627 00:39:16,042 --> 00:39:18,167 Το όνομά σου. Ποιο είναι το όνομά σας; 628 00:39:18,292 --> 00:39:20,459 Υπάρχουν 4 διαφορετικά ονόματα. 629 00:39:57,834 --> 00:40:00,209 Χρειάζομαι ιδέες για το τομέα καλλυντικών. 630 00:40:00,334 --> 00:40:02,001 Και από Δευτέρα, 631 00:40:02,126 --> 00:40:05,501 Η Μαρία θα είναι η νέα μας Διευθυντής Μάρκετινγκ. 632 00:40:07,584 --> 00:40:08,917 Συγχαρητήρια. 633 00:40:09,626 --> 00:40:11,376 Άλλο τυρί. 634 00:40:15,501 --> 00:40:17,459 Αυτό είναι πάρα πολύ. 635 00:40:19,584 --> 00:40:21,667 Ναι, αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε. 636 00:40:25,876 --> 00:40:26,876 Υγεία. 637 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 Στην άξια προαγωγή σας και... 638 00:40:31,709 --> 00:40:32,667 Και; 639 00:40:33,209 --> 00:40:36,751 Αποφάσισα να τακτοποιηθώ στο Παρίσι μόνιμα. 640 00:40:44,042 --> 00:40:45,167 Μόνιμη... 641 00:40:47,417 --> 00:40:49,376 Είναι υπέροχο, πραγματικά. 642 00:40:55,501 --> 00:40:57,001 Ο Πίτερ μετακομίζει στο Παρίσι. 643 00:40:57,501 --> 00:40:58,584 Μεγάλος. 644 00:40:59,417 --> 00:41:00,751 Ναι, είναι υπέροχο. 645 00:41:00,876 --> 00:41:03,209 Είναι υπέροχος. 646 00:41:04,167 --> 00:41:05,792 Η ζωή μου είναι τέλεια. 647 00:41:06,376 --> 00:41:07,917 Απολύτως τέλειο. 648 00:41:08,084 --> 00:41:09,667 Σας το είπα 649 00:41:10,126 --> 00:41:12,584 που με κουβαλούσε στην αγκαλιά του 650 00:41:12,709 --> 00:41:15,209 στο δρόμο γιατί πονάει το πόδι μου; 651 00:41:15,792 --> 00:41:18,417 Μετά μου έκανε μασάζ στο πόδι 652 00:41:18,501 --> 00:41:21,459 τόσο θεϊκά καταπραϋντικό και... 653 00:41:22,042 --> 00:41:23,501 όταν πάμε στο εστιατόριο, 654 00:41:23,584 --> 00:41:26,709 Μιλάει στον διακομιστή στη μητρική του γλώσσα. 655 00:41:30,334 --> 00:41:32,084 Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο; 656 00:41:36,792 --> 00:41:39,834 Τέλος, μπορεί να μην είμαι λεσβία. 657 00:42:23,501 --> 00:42:24,459 Κάρμα. 658 00:42:25,376 --> 00:42:26,084 Λειτουργεί 659 00:42:26,542 --> 00:42:28,042 κάθε φορά. 660 00:43:26,251 --> 00:43:27,667 Σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο, 661 00:43:28,584 --> 00:43:31,209 Ένιωσα το ακαταμάχητο παροτρύνω να γράψω 662 00:43:31,334 --> 00:43:33,501 η ιστορία του Master Deva. 663 00:43:34,251 --> 00:43:36,251 Ένας πολύ σοφός και υπέροχος άνθρωπος 664 00:43:36,376 --> 00:43:38,042 που γνώρισα στη φυλακή. 665 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 Έχεις πάει φυλακή; 666 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Ναι φίλε. 667 00:43:43,584 --> 00:43:45,459 Και ήμουν νεότερος από σένα. 668 00:43:46,792 --> 00:43:50,751 Με έβαλαν σε ένα μικροσκοπικό κελί, χωρίς κρεβάτι ή παράθυρο. 669 00:43:54,501 --> 00:43:56,042 Κάθαρμα! 670 00:43:56,167 --> 00:43:58,501 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 671 00:43:58,584 --> 00:44:02,042 Η μητέρα σου πρέπει να είναι αδύναμη έχοντας μια ισοπαλία όπως εσύ! 672 00:44:02,167 --> 00:44:03,334 Είσαι μαλακός του εγκεφάλου! 673 00:44:03,459 --> 00:44:05,001 Βγαίνεις από τους υπονόμους. 674 00:44:05,126 --> 00:44:06,501 Είσαι μεγάλο γουρούνι! 675 00:44:06,584 --> 00:44:07,834 Βρώμικη κατσαρίδα! 676 00:44:08,001 --> 00:44:10,876 Παλιό σκουμπρί! Πάρε με από εδώ! 677 00:44:14,376 --> 00:44:15,584 Θέλω να πάω σπίτι. 678 00:44:17,584 --> 00:44:19,001 Μετά από δύο εβδομάδες, 679 00:44:19,126 --> 00:44:21,251 Με ταρακούνησε η πείνα, 680 00:44:21,376 --> 00:44:22,667 μοναξιά 681 00:44:23,334 --> 00:44:27,001 και ο φόβος ότι η μητέρα μου δεν θέλει να με ξαναδεί. 682 00:44:33,709 --> 00:44:35,251 Βοήθησέ με Θεέ μου! 683 00:44:35,542 --> 00:44:36,667 Παρακαλώ! 684 00:44:36,917 --> 00:44:39,917 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είμαι στη φυλακή. 685 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 Αναρωτιέμαι τι κάνουν τα ξαδέρφια μου. 686 00:44:50,376 --> 00:44:52,667 Είσαι πολύ καιρό εκεί; 687 00:44:52,792 --> 00:44:53,876 δεν ξέρω. 688 00:44:54,542 --> 00:44:56,459 Δεν έχω καν παράθυρο. 689 00:44:56,542 --> 00:44:59,751 Έχω ένα. Θα μπορούσα να σας πω αυτό που βλέπω. 690 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Τα παιδιά παίζουν μπάλα στο δρόμο. 691 00:45:06,209 --> 00:45:08,584 Είναι ημέρα αγοράς. 692 00:45:08,709 --> 00:45:11,334 Οι πωλητές εγκαθίστανται. 693 00:45:12,042 --> 00:45:15,292 Μια χάλκινη γυναίκα στο μπαλκόνι της. 694 00:45:15,417 --> 00:45:19,792 Μια μητέρα φέρνει νερό στο τα παιδιά που παίζουν. 695 00:45:20,084 --> 00:45:23,751 Μαλώνουν για να πιουν πρώτα. 696 00:45:24,501 --> 00:45:28,126 Τα παιδιά παίζουν κρίκετ με μπαστούνια... 697 00:45:28,251 --> 00:45:30,792 Ακούω μουσική από μακριά. 698 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 Μπερδεύουν! 699 00:45:34,501 --> 00:45:38,792 Υπάρχει ένας γενειοφόρος νεαρός με όμορφα λαμπερά μάτια. 700 00:45:38,917 --> 00:45:40,626 Είναι ερωτευμένος. 701 00:45:41,542 --> 00:45:43,292 Ακούς το πουλί να τραγουδάει; 702 00:45:43,417 --> 00:45:45,167 Μοιάζει με τι; 703 00:45:45,292 --> 00:45:47,917 Μπλε, κόκκινα και κίτρινα φτερά. 704 00:45:48,084 --> 00:45:50,834 Τα μάτια του είναι σαν ελιές. 705 00:45:53,209 --> 00:45:54,584 Μπορείτε να βγείτε έξω. 706 00:46:03,501 --> 00:46:05,042 Δάσκαλος Ντέβα; 707 00:46:07,209 --> 00:46:08,917 Μπορώ να βγω έξω. 708 00:46:18,126 --> 00:46:20,042 Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 709 00:46:20,167 --> 00:46:23,292 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ δείτε ξανά τον Master Deva. 710 00:46:27,751 --> 00:46:28,667 Μαμά! 711 00:46:37,042 --> 00:46:37,751 Σύντομα, 712 00:46:38,459 --> 00:46:40,542 Ήμουν πίσω στο δρόμο, 713 00:46:40,834 --> 00:46:42,251 με τα ξαδέρφια μου. 714 00:46:46,417 --> 00:46:47,251 Άγια; 715 00:46:50,084 --> 00:46:51,167 Δάσκαλος Ντέβα; 716 00:46:52,001 --> 00:46:53,917 Άγια, εσύ είσαι; 717 00:47:03,126 --> 00:47:04,167 Είσαι τυφλός; 718 00:47:05,376 --> 00:47:07,917 Ναι, είμαι τυφλός. Δεν είναι τίποτα. 719 00:47:08,084 --> 00:47:10,042 Τα μάτια του δεν έβλεπαν, 720 00:47:10,167 --> 00:47:13,459 αλλά χρησιμοποίησε το δικό του φαντασία να δεις. 721 00:47:14,084 --> 00:47:16,751 Από τις πιο σκοτεινές μου μέρες, 722 00:47:17,334 --> 00:47:21,084 Ο Δάσκαλος Ντέβα είχε ένα υπέροχο μάθημα ζωής. 723 00:47:39,209 --> 00:47:41,501 Το είπες στον Αλφρέντο στεναχωρήθηκα; 724 00:47:41,626 --> 00:47:42,709 Ναι, του είπα 725 00:47:42,834 --> 00:47:46,042 ότι ήσουν πολύ αναστατωμένος. 726 00:47:46,501 --> 00:47:48,709 Ξέρει ότι περιμένω στο Παρίσι; 727 00:47:50,376 --> 00:47:52,709 Οι επαναλήψεις θα διαρκέσουν μόνο μία μέρα. 728 00:47:53,584 --> 00:47:54,709 Ψέμα. 729 00:47:58,167 --> 00:47:59,209 Το υποσχέθηκε. 730 00:47:59,334 --> 00:48:00,501 Μια μέρα μόνο. 731 00:48:01,501 --> 00:48:03,459 Και τηλεφώνησε ο Ματθαίος. 732 00:48:03,542 --> 00:48:07,626 Σου έστειλε 3 email και 22 μηνύματα κειμένου. 733 00:48:08,501 --> 00:48:12,584 Θα του μάθει να το ξεχνά με ευχαριστώ στις Χρυσές Σφαίρες. 734 00:48:14,917 --> 00:48:19,042 Και ο κύριος Μπάρτον ρωτά αν έχετε διαβάστε το σενάριο του παραμυθιού 735 00:48:19,167 --> 00:48:21,126 και αν σκεφτόσουν να παίξεις 736 00:48:21,251 --> 00:48:22,792 η μάγισσα. 737 00:48:24,042 --> 00:48:25,042 Μια μάγισσα. 738 00:48:28,334 --> 00:48:29,376 Η μάγισσα. 739 00:48:33,251 --> 00:48:34,542 Βγείτε όλοι έξω. 740 00:48:38,876 --> 00:48:40,584 Μισώ τη Ρώμη. 741 00:49:13,626 --> 00:49:14,709 Δεν χρειάζεται όπλο. 742 00:49:15,709 --> 00:49:18,084 Τι κάνεις σχεδόν γυμνός στο μπαούλο μου; 743 00:49:18,251 --> 00:49:20,626 Είχα μόνο το πουκάμισό μου να γράψω. 744 00:49:20,751 --> 00:49:23,251 Δεν μπορούσα να το επαναφέρω. 745 00:49:23,584 --> 00:49:24,459 Συγνώμη. 746 00:49:24,542 --> 00:49:25,417 Ένας συγγραφέας; 747 00:49:29,584 --> 00:49:31,459 Δεν είχα χαρτί. 748 00:49:34,251 --> 00:49:35,584 Κανένα από τα χαρτιά. 749 00:49:36,126 --> 00:49:37,001 Πρόσφυγας; 750 00:49:44,501 --> 00:49:45,584 Είμαι πρόσφυγας. 751 00:49:54,292 --> 00:49:56,376 Aja, είναι πραγματικά συγκινητικό. 752 00:49:58,251 --> 00:49:59,251 Σας ευχαριστώ. 753 00:50:00,626 --> 00:50:03,042 Η ιστορία σου με αναστάτωσε, 754 00:50:03,167 --> 00:50:06,209 αλλά και με βοήθησε καταλαβαίνω πολλά πράγματα. 755 00:50:07,584 --> 00:50:09,667 Μερικές φορές νιώθω τυφλός, 756 00:50:09,792 --> 00:50:11,334 όπως ο χαρακτήρας σου. 757 00:50:13,209 --> 00:50:14,334 Με συγχωρείτε. 758 00:50:18,792 --> 00:50:20,001 Καλησπέρα Νέλλυ. 759 00:50:20,792 --> 00:50:22,876 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 760 00:50:23,042 --> 00:50:25,876 Υπέροχο, όπως πάντα. 761 00:50:26,042 --> 00:50:28,251 Αλφρέντο, ο σκηνοθέτης είναι ηλίθιος. 762 00:50:29,751 --> 00:50:32,751 Nelly, Michael Zhudovski δεν είναι ηλίθιος. 763 00:50:32,876 --> 00:50:34,209 Είναι ηλίθιος. 764 00:50:34,876 --> 00:50:36,584 Ναι, είναι ηλίθιος, αλλά... 765 00:50:37,251 --> 00:50:39,126 πρέπει να τελειώσουμε αυτή την ταινία. 766 00:50:39,292 --> 00:50:41,251 Διαφορετικά, έχω καταστραφεί. 767 00:50:41,376 --> 00:50:42,751 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 768 00:50:42,876 --> 00:50:44,584 Είναι ηλίθιος, αλλά... 769 00:50:44,709 --> 00:50:46,334 Έλα να δειπνήσεις και μετά θα βγούμε. 770 00:50:46,459 --> 00:50:48,334 Θα πιούμε ένα ποτήρι, εσύ κι εγώ. 771 00:50:48,459 --> 00:50:49,626 Χωρίσαμε. 772 00:50:49,751 --> 00:50:50,584 Η απόφαση σου! 773 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Μόλις 5 ημέρες επαναλήψεις. 774 00:51:01,917 --> 00:51:04,292 ονειρεύομαι. Είναι πολύ μικρός για σένα. 775 00:51:04,417 --> 00:51:05,501 Είναι συγγραφέας 776 00:51:05,584 --> 00:51:06,667 και καλλιτέχνης. 777 00:51:07,126 --> 00:51:09,626 Έγραψε το τελευταίο του δούλεψε το πουκάμισό του. 778 00:51:09,792 --> 00:51:11,584 Όπως οι παλιοί Σούφι ποιητές. 779 00:51:11,709 --> 00:51:12,542 Στο πουκάμισό του; 780 00:51:12,667 --> 00:51:13,751 Δεν είχε χαρτί. 781 00:51:14,709 --> 00:51:17,167 Μια μεγαλειώδης καλλιτεχνική χειρονομία, όχι; 782 00:51:17,292 --> 00:51:18,917 Έβγαλε το πουκάμισό του 783 00:51:19,209 --> 00:51:20,667 να γράψω μια ιστορία. 784 00:51:21,626 --> 00:51:23,167 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 785 00:51:23,292 --> 00:51:24,209 Είναι τέχνη. 786 00:51:24,542 --> 00:51:25,251 Τέχνη; 787 00:51:25,417 --> 00:51:26,751 Ναι, τέχνη. 788 00:51:34,209 --> 00:51:36,501 Nelly, δεν είναι τέχνη. 789 00:51:36,626 --> 00:51:38,001 Ο Τζιανκάρλο θέλει να το αγοράσει. 790 00:51:41,792 --> 00:51:45,376 Γιατί μιλάς με τον Τζιανκάρλο; Τι θέλει; 791 00:51:45,792 --> 00:51:46,751 Μου τηλεφωνεί. 792 00:51:46,876 --> 00:51:48,292 Γιατί; 793 00:51:48,417 --> 00:51:49,542 Φωνάζει. 794 00:51:54,667 --> 00:51:56,334 Θέλει να το αγοράσει; 795 00:51:56,459 --> 00:51:57,751 - Πόσο; - Μυστικό. 796 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 Πόσο πληρώνει για αυτό το καταραμένο πουκάμισο; 797 00:52:02,501 --> 00:52:03,417 Πόσα; 798 00:52:03,501 --> 00:52:04,417 50. 799 00:52:04,501 --> 00:52:07,001 50.000 για ένα πουκάμισο; 800 00:52:08,376 --> 00:52:09,167 Καλός. 801 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 Ας σηκώσουμε ρούχα. 802 00:52:28,167 --> 00:52:29,459 Πρώτο ταξίδι στο Παρίσι; 803 00:52:29,542 --> 00:52:32,167 Όχι, μένω εδώ 2 χρόνια. 804 00:52:35,209 --> 00:52:39,334 Πες μου τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω αυτό το ταξίδι πιο ευχάριστο. 805 00:52:39,834 --> 00:52:43,001 Θέλετε να συνομιλήσετε, ξέρεις κάτι; 806 00:52:44,751 --> 00:52:46,459 Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο. 807 00:52:47,167 --> 00:52:48,751 Μπορώ να διαβάσω το μέλλον σου. 808 00:52:50,001 --> 00:52:51,126 Οδήγηση; 809 00:52:52,376 --> 00:52:55,626 Κάποιοι διαβάζουν το μέλλον σε φύλλα τσαγιού, 810 00:52:55,751 --> 00:52:58,001 εμένα, το διάβασα στην κίνηση. 811 00:53:02,167 --> 00:53:03,501 Και βλέπετε τι; 812 00:53:07,709 --> 00:53:10,667 Εκεί, αυτή τη στιγμή, εγώ δείτε ένα βασανισμένο παρελθόν. 813 00:53:19,834 --> 00:53:22,626 Πριν από δύο χρόνια, έβαλα το παζάρι στη ζωή μου. 814 00:53:22,751 --> 00:53:24,667 Εκεί είμαι με έναν άντρα 815 00:53:24,792 --> 00:53:26,876 που είναι πραγματικά ωραίος. 816 00:53:27,501 --> 00:53:29,917 Ειλικρινά, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 817 00:53:30,167 --> 00:53:31,501 Είναι δημιουργικός, 818 00:53:31,626 --> 00:53:32,917 είναι όμορφο, 819 00:53:33,084 --> 00:53:34,834 είναι γλυκός... 820 00:53:35,417 --> 00:53:38,292 δημιουργεί κήπους με λουλούδια στο Παρίσι. 821 00:53:38,417 --> 00:53:40,667 Και έρχεται να ζήσει εδώ για μένα. 822 00:53:42,167 --> 00:53:43,876 Υπάρχει μεγάλη κίνηση. 823 00:53:44,042 --> 00:53:44,834 Σημαίνει; 824 00:53:48,584 --> 00:53:49,917 Υπάρχει άλλος άνθρωπος. 825 00:53:50,084 --> 00:53:51,667 Όχι, κανένας άλλος. 826 00:53:51,876 --> 00:53:53,584 Η κυκλοφορία δεν λέει ψέματα. 827 00:53:56,042 --> 00:53:59,251 Λοιπόν, τον φίλησες μόνο μια φορά; 828 00:53:59,376 --> 00:54:01,917 Ξέρω, δεν είναι πολλά, αλλά... 829 00:54:02,834 --> 00:54:04,501 Την σκέφτομαι συνέχεια. 830 00:54:06,084 --> 00:54:06,917 Είναι αγάπη. 831 00:54:08,209 --> 00:54:10,917 Ναι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 832 00:54:11,917 --> 00:54:14,334 Γιατί να χωρίσεις τον Αλφρέντο; 833 00:54:14,584 --> 00:54:16,376 Γιατί την παντρεύτηκες, μάλλον; 834 00:54:16,751 --> 00:54:17,751 Γιατί; 835 00:54:20,417 --> 00:54:22,376 Ήταν πολύ όμορφος, συναρπαστικός, 836 00:54:22,751 --> 00:54:23,667 υπέροχο, 837 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 δυνατός, πλούσιος... 838 00:54:26,834 --> 00:54:28,667 σαγηνευτικό και επικίνδυνο. 839 00:54:29,126 --> 00:54:31,209 Οι Ιταλοί είναι πολύ σαγηνευτικοί. 840 00:54:31,334 --> 00:54:32,251 Άλλαξε; 841 00:54:32,876 --> 00:54:33,834 Καθόλου. 842 00:54:34,417 --> 00:54:35,584 Εξ ου και το διαζύγιο. 843 00:54:44,501 --> 00:54:46,376 Λατρεύω αυτό το μέρος. 844 00:54:53,292 --> 00:54:54,209 Κινείται 845 00:54:54,334 --> 00:54:56,209 ότι αυτά τα κομμάτια αντιπροσωπεύουν όνειρα 846 00:54:56,334 --> 00:54:57,709 εκατοντάδες άνθρωποι. 847 00:54:59,167 --> 00:55:00,209 Το λατρεύω. 848 00:55:02,876 --> 00:55:05,251 Ένας αστερισμός από ελπίδες και όνειρα. 849 00:55:09,376 --> 00:55:10,751 Κάντε μια ευχή. 850 00:55:14,501 --> 00:55:16,084 Θέλω χρήματα, 851 00:55:16,917 --> 00:55:19,709 η ρίψη φαίνεται αντιπαραγωγική. 852 00:55:27,459 --> 00:55:28,501 Με τη σειρά μου. 853 00:55:29,792 --> 00:55:32,459 Μακάρι ο Θωμάς Γρηγόρης συγχώρεσέ με. 854 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 Ποιος είναι; 855 00:55:35,459 --> 00:55:36,792 Θωμάς Γρηγόρης. 856 00:55:38,459 --> 00:55:40,501 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 857 00:55:40,584 --> 00:55:42,334 Πριν από πολύ καιρό. 858 00:55:42,792 --> 00:55:46,001 Ακόμα και σήμερα, νομίζω του κάθε μέρα. 859 00:55:46,167 --> 00:55:47,251 Τι συνέβη; 860 00:55:47,376 --> 00:55:48,876 Έγινα διάσημος. 861 00:55:49,501 --> 00:55:50,834 Είχα μια σχέση. 862 00:55:53,001 --> 00:55:55,001 Το έμαθε μέσα από τις εφημερίδες. 863 00:55:56,209 --> 00:55:57,876 Ήταν στην πρώτη σελίδα 864 00:55:58,042 --> 00:56:00,459 από όλες τις εφημερίδες του κόσμου. 865 00:56:07,792 --> 00:56:11,292 Πρέπει λοιπόν η συμφιλίωση να είναι εξίσου θεαματικό. 866 00:59:09,001 --> 00:59:10,501 Πώς σε λένε; 867 00:59:10,626 --> 00:59:11,459 Το όνομά σου; 868 00:59:11,542 --> 00:59:12,209 Aja! 869 00:59:12,334 --> 00:59:14,167 Ajatashatru Lavash Patel. 870 00:59:14,376 --> 00:59:15,792 Είσαι σε σχέση; 871 00:59:17,251 --> 00:59:20,001 Όχι, είναι ερωτευμένη ένας εξαιρετικός άνθρωπος, 872 00:59:20,126 --> 00:59:21,542 Θωμάς Γρηγόρης. 873 00:59:31,792 --> 00:59:33,084 Θέλω το πουκάμισο! 874 00:59:33,209 --> 00:59:34,209 Όχι, Αλφρέντο. 875 00:59:34,334 --> 00:59:36,084 Δεν εκτιμάς την τέχνη. 876 00:59:36,209 --> 00:59:39,334 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Εκτιμώ την τέχνη! 877 00:59:49,876 --> 00:59:51,459 Υποσχέθηκε στον Τζιανκάρλο. 878 00:59:56,167 --> 00:59:57,292 Γιατί αυτός; 879 00:59:57,417 --> 01:00:00,251 Γιατί είναι πάντα Giancarlo; 880 01:00:06,792 --> 01:00:08,459 Πόσο προσφέρετε; 881 01:00:09,792 --> 01:00:11,376 100.000. Σε υγρό. 882 01:00:17,667 --> 01:00:18,709 Όχι, είναι ερωτευμένη με έναν εξαιρετικό άντρα, 883 01:00:52,376 --> 01:00:55,209 884 01:00:55,334 --> 01:00:57,126 Thomas Gregory. 885 01:01:36,126 --> 01:01:37,376 Τηλεφώνησε. 886 01:01:37,542 --> 01:01:38,917 Τηλεφώνησε ο Τόμας. 887 01:02:12,709 --> 01:02:13,626 Τι κάνετε; 888 01:02:13,792 --> 01:02:14,834 Πολύ καλό. 889 01:02:15,292 --> 01:02:15,917 Πολύ καλό. 890 01:02:17,126 --> 01:02:18,792 Φαίνεται ότι η Νέλλυ είναι εκεί. 891 01:02:20,501 --> 01:02:21,251 "Φαίνεται"; 892 01:02:21,376 --> 01:02:24,417 Ίσως θα μπορούσαμε ένα ποτό μαζί; 893 01:02:24,542 --> 01:02:26,042 Φυσικά. 894 01:02:26,167 --> 01:02:27,042 Τηλεφώνησέ με. 895 01:02:28,376 --> 01:02:29,292 Ή τη Νέλλυ. 896 01:02:30,667 --> 01:02:31,417 Αυτό... 897 01:02:32,042 --> 01:02:33,501 Μπορείς να του μιλήσεις; 898 01:02:33,584 --> 01:02:34,876 Τον καλείς; 899 01:02:35,292 --> 01:02:36,167 Υποκοριστικό της Eleanor; 900 01:02:37,251 --> 01:02:37,917 Όχι 901 01:02:48,834 --> 01:02:50,542 Συγγνώμη για το πουκάμισο. 902 01:02:53,501 --> 01:02:54,501 Τι πουκάμισο; 903 01:02:55,001 --> 01:02:56,542 Η ιστορία της μπλούζας. 904 01:02:57,709 --> 01:02:59,001 Το αγόρασα. 905 01:02:59,126 --> 01:03:01,751 Μα τι λες; 906 01:03:03,084 --> 01:03:04,042 πρέπει να πάω. 907 01:03:27,417 --> 01:03:28,209 Χρήματα. 908 01:03:29,751 --> 01:03:31,126 Δώσε μου τα χρήματα. 909 01:04:18,501 --> 01:04:20,917 Moohini, πού να πάω; 910 01:05:16,667 --> 01:05:18,209 Πέταξα πάνω από τη Ρώμη, 911 01:05:18,417 --> 01:05:19,751 κατεύθυνση Παρίσι. 912 01:05:20,667 --> 01:05:22,501 Είχα ακόμη και προβλέψεις. 913 01:05:37,542 --> 01:05:39,001 Είχα καιρό να ονειρευτώ 914 01:05:39,126 --> 01:05:43,042 στη φανταστική ζωή που θα ήθελα οδηγώ με τα χρήματα που είχα κερδίσει. 915 01:05:43,251 --> 01:05:45,001 Η ζωή ήταν όμορφη. 916 01:05:58,001 --> 01:06:00,459 Ταξίδευα για ώρες. 917 01:06:00,834 --> 01:06:02,626 Ήταν όμορφα. 918 01:06:03,292 --> 01:06:05,667 Οι άνεμοι έμοιαζαν τέλειοι. 919 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 Είμαι πλούσιος! 920 01:06:40,001 --> 01:06:41,542 Είμαι πλούσιος... 921 01:06:43,209 --> 01:06:44,917 και θα πεθάνω. 922 01:07:49,001 --> 01:07:52,709 Εδώ ο Υπουργός Εμπορίου της Ινδίας. 923 01:07:53,209 --> 01:07:54,584 Πρέπει να μιλήσω στη Μαίρη. 924 01:07:54,709 --> 01:07:57,167 - Λείπει. - Είναι έκτακτη ανάγκη. 925 01:08:09,376 --> 01:08:10,626 Κάνει ένα ντους. 926 01:08:10,792 --> 01:08:11,792 Είναι ο Ajatashatru. 927 01:08:12,292 --> 01:08:14,417 Το φύτεψες στον Πύργο του Άιφελ. 928 01:08:16,834 --> 01:08:19,251 Ναι, αλλά... Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; 929 01:08:23,917 --> 01:08:27,459 Λυπάμαι που το έχασα στον Πύργο του Άιφελ. 930 01:08:28,792 --> 01:08:31,876 Εξαιρετικές περιστάσεις έχουν πολύπλοκα πράγματα. 931 01:08:32,042 --> 01:08:34,709 Μπορεί ποτέ να μην μπορέσω να την καλέσω πίσω. 932 01:08:34,876 --> 01:08:36,001 Ποτέ. 933 01:08:37,501 --> 01:08:39,584 Είδαμε μόνο μια φορά... 934 01:08:40,251 --> 01:08:42,209 αλλά το φιλί μας ήταν μια υπόσχεση. 935 01:08:43,542 --> 01:08:44,917 Πες του... 936 01:08:49,542 --> 01:08:50,501 Έρχεται; 937 01:08:54,292 --> 01:08:57,584 Αν δεν ακούει από μένα, πες της... 938 01:09:00,376 --> 01:09:01,292 ότι... 939 01:09:02,501 --> 01:09:03,334 ότι τον αγαπώ. 940 01:09:05,376 --> 01:09:08,292 Και θα τον αγαπώ πάντα. 941 01:09:08,417 --> 01:09:09,417 Το λατρεύω! 942 01:09:09,501 --> 01:09:10,542 Συνάντησε κάποιον. 943 01:09:11,584 --> 01:09:15,042 Και χθες, αποφάσισαν να τακτοποιηθούν μαζί. 944 01:09:17,126 --> 01:09:18,626 Μπορώ να αλλάξω το μήνυμά μου; 945 01:09:18,917 --> 01:09:19,876 Προχωρήστε. 946 01:09:22,709 --> 01:09:23,834 Κανένα μήνυμα. 947 01:09:47,501 --> 01:09:49,126 Aja, η ζωή σου είναι ένα χάος. 948 01:09:49,251 --> 01:09:50,751 Διαμορφώστε ξανά τον εαυτό σας 949 01:09:50,876 --> 01:09:52,251 και πηγαίνετε γρήγορα στο Παρίσι! 950 01:09:52,376 --> 01:09:54,126 Άκου τη μητέρα σου για μια φορά. 951 01:09:54,251 --> 01:09:55,417 ξέρω. 952 01:09:56,834 --> 01:09:59,167 Ακριβώς όταν η ζωή μου επιστρέφει σε τροχιά, 953 01:10:01,792 --> 01:10:04,501 ακριβώς όταν έχω αρκετά χρήματα 954 01:10:04,584 --> 01:10:07,709 να ελπίζω να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή, 955 01:10:09,501 --> 01:10:12,834 ακριβώς όταν η αγάπη φαίνεται δυνατή... 956 01:10:14,501 --> 01:10:17,251 Είμαι καταδικασμένος σε φρικτό θάνατο. 957 01:10:18,501 --> 01:10:20,126 Τι είναι αυτό το κάρμα; 958 01:10:20,251 --> 01:10:23,792 Μην κατηγορείς το δικό σου κάρμα, πάρε τη ζωή σου! 959 01:10:23,917 --> 01:10:24,876 Πώς; 960 01:10:25,042 --> 01:10:27,459 Είσαι ο κύριος της ζωής σου, 961 01:10:27,584 --> 01:10:29,584 ούτε τύχη, ούτε κάρμα. 962 01:10:58,042 --> 01:10:59,584 Τώρα, πες μου. 963 01:11:00,501 --> 01:11:02,251 Τι έχεις στον χαρτοφύλακά σου; 964 01:11:03,834 --> 01:11:05,001 Μεγάλη ιστορία. 965 01:11:05,126 --> 01:11:06,626 Έχω πολύ χρόνο. 966 01:11:06,834 --> 01:11:08,542 Προσπαθώ να πάω στο Παρίσι. 967 01:11:12,292 --> 01:11:14,751 Δεν είσαι έτοιμος να είσαι εκεί. 968 01:11:15,459 --> 01:11:16,584 Πηγαίνουμε στη Λιβύη. 969 01:11:21,126 --> 01:11:23,626 Και τι είσαι τόσο πολύτιμος 970 01:11:23,751 --> 01:11:25,501 στον χαρτοφύλακα που αγκαλιάζεις; 971 01:11:26,542 --> 01:11:28,126 Είναι απλά... 972 01:11:28,417 --> 01:11:29,251 του... 973 01:11:30,209 --> 01:11:31,292 προσωπικά είδη. 974 01:11:34,626 --> 01:11:35,501 Φυσικά. 975 01:11:36,626 --> 01:11:37,501 Ανοίξτε το. 976 01:11:38,334 --> 01:11:39,167 Γιατί; 977 01:11:40,251 --> 01:11:41,751 Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα. 978 01:11:41,876 --> 01:11:42,917 Άλλο ένα όπλο! 979 01:11:43,251 --> 01:11:44,376 Ο Ινδός... 980 01:11:45,001 --> 01:11:46,501 άνοιξε τον χαρτοφύλακα! 981 01:11:54,417 --> 01:11:56,334 Σε αυτό το σημείο, 982 01:11:56,751 --> 01:11:59,417 Έκανα έκκληση σε όλους οι μαγικές μου δυνάμεις 983 01:11:59,501 --> 01:12:01,501 για να κάνετε τα χρήματα αόρατα. 984 01:12:02,876 --> 01:12:04,667 Άνοιξε τον χαρτοφύλακα! 985 01:12:30,167 --> 01:12:34,834 Στη Λιβύη ήταν όλα αυτά κατέληξαν πρόσφυγες 986 01:12:35,001 --> 01:12:37,042 κάποια στιγμή. 987 01:12:45,792 --> 01:12:47,292 Τι κάνεις στην Αφρική; 988 01:12:48,042 --> 01:12:48,917 Και εσύ; 989 01:12:49,126 --> 01:12:51,626 Η χώρα του γάλακτος και το μέλι δεν με θέλει. 990 01:12:53,334 --> 01:12:54,501 Αλλά και πάλι ευχαριστώ. 991 01:12:57,126 --> 01:12:58,542 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας 992 01:12:58,667 --> 01:13:01,542 Υπήρχαν αρκετές παράνομους προσφυγικούς καταυλισμούς. 993 01:13:01,667 --> 01:13:03,501 Όλοι οι άνθρωποι σε διαμετακόμιση. 994 01:13:05,792 --> 01:13:07,334 Ήξερα πού ήταν τα χρήματα. 995 01:13:07,709 --> 01:13:11,917 Έτσι ζήτησα από τον Wiraj να βοηθήσει παίρνω τον χαρτοφύλακά μου. 996 01:13:12,667 --> 01:13:13,917 Ήταν τα λεφτά μου. 997 01:13:14,626 --> 01:13:16,042 Είχα κερδίσει. 998 01:13:16,334 --> 01:13:18,876 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτόν τον κλέφτη 999 01:13:19,042 --> 01:13:20,501 κλέψτε την περιουσία μου. 1000 01:13:20,834 --> 01:13:22,667 Ξέρω πού είναι κρυμμένα τα χρήματά μου. 1001 01:13:24,501 --> 01:13:26,917 Αλλά ακούστε: όχι βία. 1002 01:13:28,292 --> 01:13:29,542 Καταλαβαίνετε; 1003 01:13:29,667 --> 01:13:32,459 Fayçal, όχι βία. 1004 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 Σας ευχαριστώ. 1005 01:13:37,167 --> 01:13:38,501 Σας ευχαριστώ πολύ. 1006 01:13:53,792 --> 01:13:56,209 Θέλω να γυρίσω να δω τη γυναίκα μου. 1007 01:13:56,334 --> 01:13:58,834 Άσχημος κι αν είσαι, έχεις γυναίκα; 1008 01:13:59,167 --> 01:14:01,376 Δεν την ενδιαφέρει η σωματική μου διάπλαση. 1009 01:14:02,292 --> 01:14:06,001 Ο ιπποπόταμος είναι όπως όμορφος σαν το ελάφι, 1010 01:14:06,126 --> 01:14:08,251 στα μάτια της γυναίκας του. 1011 01:14:26,459 --> 01:14:29,126 Δείχνει ότι φοβάται, σήκωσέ το! 1012 01:14:31,334 --> 01:14:33,251 Αυτός ο βλάκας νομίζει ότι με μπλόφαρε! 1013 01:14:34,459 --> 01:14:38,667 Σώπα και βάλε τα λεφτά στο τραπέζι! Χρήματα! 1014 01:14:45,751 --> 01:14:46,709 Δες αυτό! 1015 01:15:25,501 --> 01:15:26,667 Τι κάνεις; 1016 01:15:30,042 --> 01:15:31,251 Πολύ βίαιο; 1017 01:15:31,834 --> 01:15:32,584 Συγνώμη. 1018 01:15:33,001 --> 01:15:34,042 Καλησπέρα Aja. 1019 01:15:34,584 --> 01:15:35,792 Δυστυχώς, 1020 01:15:35,917 --> 01:15:37,917 απόψε είμαι πραγματικά 1021 01:15:38,084 --> 01:15:39,917 πολύ κακή διάθεση. 1022 01:15:43,751 --> 01:15:45,084 Τέλειος. Πάμε. 1023 01:15:56,209 --> 01:15:57,501 Έτσι... 1024 01:15:58,292 --> 01:16:01,084 πόσα σου χρωστάω, σε σένα και σε άλλους; 1025 01:16:03,751 --> 01:16:05,126 σε ποσο εισαι; 1026 01:16:10,042 --> 01:16:10,792 2.000. Όπως γνωρίζετε, είμαστε όλοι σε διαμετακόμιση. 1027 01:16:14,834 --> 01:16:18,209 Και πολλοί φεύγουν από τον πόλεμο. 1028 01:16:19,376 --> 01:16:21,251 Πόσα; 1029 01:16:23,334 --> 01:16:24,084 Ο Wisnel έχασε τη γυναίκα του πριν από δύο χρόνια στο Μάλι. 1030 01:16:25,459 --> 01:16:30,251 Πόσα; 1031 01:16:32,209 --> 01:16:33,167 Από αυτή την πλευρά, ο Αζίζ... 1032 01:16:34,376 --> 01:16:36,167 πρέπει να πάει στη Γερμανία, να βρει τον δίδυμο αδερφό του. 1033 01:16:37,167 --> 01:16:40,251 Λοιπόν, πόσο; 1034 01:16:42,667 --> 01:16:44,084 Έμελ, εκεί... 1035 01:16:44,501 --> 01:16:45,709 Δέχτηκε επίθεση από στρατιώτες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1036 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Ένας από τους φίλους της μέσα Οι Βρυξέλλες έχουν ένα αρτοποιείο. 1037 01:16:49,376 --> 01:16:51,501 Θα έχει δουλειά, αν φτάσει εκεί. 1038 01:16:51,584 --> 01:16:55,126 1039 01:17:00,084 --> 01:17:01,834 Όλοι έχουν ένα όνειρο. 1040 01:17:03,334 --> 01:17:04,501 καταλαβαίνω. 1041 01:17:06,334 --> 01:17:08,709 Δώσε αυτό που σου φαίνεται σωστό. 1042 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 Μερικά από τα αδέρφια μου και οι αδερφές με βοήθησαν χθες το βράδυ. 1043 01:17:30,292 --> 01:17:32,917 Όλοι όσοι έχουν μια ελπίδα ή ένα όνειρο, 1044 01:17:34,376 --> 01:17:36,042 σχηματίζουν μια γραμμή. 1045 01:17:37,501 --> 01:17:39,542 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 1046 01:17:45,167 --> 01:17:46,376 Τι θέλετε; 1047 01:17:47,084 --> 01:17:48,167 Έχετε ένα σκάφος... 1048 01:17:49,501 --> 01:17:51,084 να πάω για ψάρεμα 1049 01:17:51,209 --> 01:17:52,126 στη θάλασσα, 1050 01:17:52,292 --> 01:17:54,834 να βγάλω λεφτά για την οικογένειά μου. 1051 01:17:55,917 --> 01:17:57,917 Φαίνεται πολύ λογικό. 1052 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 Αγοράστε το σκάφος σας. 1053 01:18:08,334 --> 01:18:09,626 Ταΐστε την οικογένειά σας. 1054 01:18:19,376 --> 01:18:20,501 Ματιά! 1055 01:18:24,542 --> 01:18:25,709 Πες μου. 1056 01:18:26,542 --> 01:18:29,834 Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο εισιτήριο για τις Βρυξέλλες. 1057 01:18:30,167 --> 01:18:32,084 Θέλω να μάθω πώς να φτιάχνω σοκολάτα. 1058 01:18:44,417 --> 01:18:45,459 Καλή τύχη. 1059 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Και μετά, συνέβη. 1060 01:18:53,459 --> 01:18:55,126 Δεν μπορώ να σταματήσω. 1061 01:18:55,251 --> 01:18:57,876 Μου εισέβαλε α αίσθημα ευεξίας, 1062 01:18:58,042 --> 01:19:01,251 σαν ένα όμορφο μικρό ροζ σύννεφο 1063 01:19:01,376 --> 01:19:03,251 είχε εμφανιστεί στο στήθος μου 1064 01:19:03,376 --> 01:19:05,584 και ακτινοβόλησε ολόκληρο το σώμα μου. 1065 01:19:06,501 --> 01:19:08,751 Μπροστά σε όλους αυτούς τους πρόσφυγες, 1066 01:19:09,751 --> 01:19:13,417 Κατάφερα το πιο υπέροχο από τα μαγικά μου κόλπα. 1067 01:19:13,876 --> 01:19:15,501 Τι έκανες; 1068 01:19:15,626 --> 01:19:19,917 Μετέτρεψα 2.000 σε ένα ανεξάντλητη ροή χρημάτων. 1069 01:19:20,084 --> 01:19:21,709 Πίσω στο σπίτι, 1070 01:19:21,834 --> 01:19:26,709 είπαν όλοι την ιστορία Ajatashatru Lavash Patel. 1071 01:19:44,709 --> 01:19:48,376 Εκεί, κατάλαβα αυτό που πραγματικά ήθελα. 1072 01:19:48,501 --> 01:19:50,834 Ήθελα να πάω σπίτι στην Ινδία. 1073 01:19:52,251 --> 01:19:55,042 Απλώς είχα αρκετά για τα αεροπορικά μου εισιτήρια 1074 01:19:55,167 --> 01:19:57,417 και ένα πραγματικό πλαστό διαβατήριο. 1075 01:20:00,167 --> 01:20:03,459 Αλλά πρώτα, είχα ένα σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 1076 01:20:04,042 --> 01:20:05,542 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1077 01:20:06,376 --> 01:20:07,792 Κι εγώ επίσης. Φροντίστε τον εαυτό σας. 1078 01:20:09,126 --> 01:20:10,209 Καλό ταξίδι. 1079 01:20:33,376 --> 01:20:34,459 Ξεκινήστε, γρήγορα! 1080 01:20:37,417 --> 01:20:38,667 Η ζύμη μου! 1081 01:21:16,084 --> 01:21:17,584 Αγάπη μου, λυπάμαι. 1082 01:21:17,792 --> 01:21:20,542 Άργησα, η κίνηση ήταν τρελή. 1083 01:21:26,709 --> 01:21:29,042 Αυτοκτονώ όλη μέρα στη δουλειά, 1084 01:21:29,167 --> 01:21:31,667 είναι πάρα πολύ να ρωτήσω ότι το δείπνο είναι έτοιμο; 1085 01:21:41,209 --> 01:21:42,792 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1086 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 Κι εμένα με κάνει χαρούμενο. 1087 01:21:49,126 --> 01:21:49,876 Μαίρη, 1088 01:21:50,126 --> 01:21:51,542 Βρήκα την καρέκλα. 1089 01:21:51,667 --> 01:21:52,542 Σούπερ. 1090 01:21:53,917 --> 01:21:55,126 Pieter, αυτή είναι η Aja. 1091 01:21:57,667 --> 01:21:58,376 Γειά σου. 1092 01:22:05,292 --> 01:22:06,376 Τα λέμε σύντομα. 1093 01:22:31,334 --> 01:22:32,417 54. 1094 01:22:32,501 --> 01:22:34,542 Αυτό δίνεται, για μια υπέροχη μητέρα. 1095 01:22:49,251 --> 01:22:51,626 Ακολουθώ αυτό το τόσο δύσκολο ταξίδι, 1096 01:22:51,751 --> 01:22:54,542 Επιτέλους κατάλαβα τι ήθελα στη ζωή. 1097 01:22:54,667 --> 01:22:55,834 Μουχίνι! 1098 01:22:57,084 --> 01:22:58,501 Είσαι ακόμα εδώ. 1099 01:22:58,626 --> 01:22:59,792 Τι κάνετε; 1100 01:23:06,251 --> 01:23:07,709 Καλώς ήρθες Άγια. 1101 01:23:07,834 --> 01:23:11,126 Τελικά κατάφερα να βρω συμφωνία με τον Γκίρι 1102 01:23:11,251 --> 01:23:14,501 να ανταποδώσει αυτό που αυτός νόμιζα ότι του χρωστάω. 1103 01:23:17,626 --> 01:23:20,501 Μετά άρχισα να διδάσκω. 1104 01:23:22,751 --> 01:23:24,709 Κάθε πρωί, αυτά τα παιδιά έρχονται 1105 01:23:24,834 --> 01:23:27,001 και τους λέω ιστορίες. 1106 01:23:28,251 --> 01:23:30,459 Και φροντίζω ότι ο κόσμος τους 1107 01:23:30,542 --> 01:23:32,209 μεγεθύνεται 1108 01:23:32,334 --> 01:23:35,459 και καταλαβαίνουν ότι δεν είναι φτωχοί. 1109 01:23:35,542 --> 01:23:38,501 Ο μεγάλος ποιητής Ο Rabindranath Tagore έγραψε: 1110 01:23:39,084 --> 01:23:41,167 «Πώς μπορούμε να περάσουμε τη θάλασσα 1111 01:23:41,501 --> 01:23:42,876 «με το να είμαι ικανοποιημένος 1112 01:23:43,042 --> 01:23:44,459 "να το παρακολουθήσω;" 1113 01:23:59,084 --> 01:24:02,542 Παιδιά, σκεφτείτε τι εννοεί. 1114 01:24:02,667 --> 01:24:05,709 Συγγνώμη, σε ενοχλώ. 1115 01:24:13,459 --> 01:24:15,167 υποσχέθηκα. 1116 01:24:25,084 --> 01:24:27,209 Έχεις γαμήσει ακόμα ο αρραβωνιαστικός σου στην εκκλησία; 1117 01:24:35,084 --> 01:24:37,417 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. 1118 01:24:48,459 --> 01:24:50,167 Επιστρέψτε στη θέση σας. 1119 01:24:53,167 --> 01:24:55,542 Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1120 01:24:56,042 --> 01:24:57,292 Ερωτήσεις; 1121 01:24:59,126 --> 01:25:00,417 Τι είναι λεσβία; 1122 01:25:04,917 --> 01:25:06,501 Κάποιος που αγαπά μια γυναίκα. 1123 01:25:07,251 --> 01:25:08,542 Μπορώ λοιπόν να είμαι; 1124 01:25:13,917 --> 01:25:14,917 Ναί. 1125 01:25:15,542 --> 01:25:18,626 Γιατί είπες στην αρχή ότι ήταν τραγωδία; 1126 01:25:24,876 --> 01:25:27,292 Θα περάσετε 4 χρόνια στη φυλακή. 1127 01:25:28,501 --> 01:25:29,459 Αυτό... 1128 01:25:29,542 --> 01:25:31,292 Αυτή είναι μια τρομερή τραγωδία. 1129 01:25:33,834 --> 01:25:37,542 Θα χάσεις τέσσερα από τα περισσότερα όμορφα χρόνια της ζωής σου. 1130 01:25:42,501 --> 01:25:43,209 Εκτός αν... 1131 01:25:46,001 --> 01:25:48,251 εκμεταλλεύεσαι αυτήν την ευκαιρία. 1132 01:25:48,501 --> 01:25:49,584 Τι ευκαιρία; 1133 01:25:56,917 --> 01:25:59,501 Αν έρθεις στο δικό μου σχολείο κάθε μέρα, 1134 01:26:00,167 --> 01:26:01,709 δεν θα πας φυλακη. 1135 01:26:03,917 --> 01:26:04,584 Έτσι είναι; 1136 01:26:05,459 --> 01:26:06,126 Αυτό είναι σωστό. 1137 01:26:12,292 --> 01:26:13,126 Κάθε μέρα. 1138 01:26:13,251 --> 01:26:14,334 Κάθε μέρα. 1139 01:26:17,167 --> 01:26:18,376 Ευχαριστώ, Aja. 1140 01:26:23,917 --> 01:26:25,001 Και η μαμά σου; 1141 01:26:25,709 --> 01:26:27,584 Είναι ωραίο να ρωτάς. 1142 01:26:30,584 --> 01:26:33,126 Είναι εκεί που βρίσκεται πάντα ήθελε να είναι. 1143 01:28:00,751 --> 01:28:02,542 Ήταν αληθινή ιστορία; 1144 01:28:05,084 --> 01:28:07,209 Μόνο σημαντικά αποσπάσματα. 1145 01:29:41,001 --> 01:29:42,667 Λειτουργική Βίζα Αρ. 146 273 1146 01:29:42,834 --> 01:29:45,417 Διασκευή: Brigitte Lescut 1147 01:29:45,501 --> 01:29:48,126 Υπότιτλοι: Samaksh - Varsha - Pankaj Jain 1147 01:29:49,305 --> 01:29:55,426 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org